1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 MUSIQUE À LA RADIO : O Venez tous, fidèles 2 00:00:54,560 --> 00:00:56,479 SNAPPERS DE CRACKER ACLAIMATION 3 00:00:56,480 --> 00:00:58,279 HUMPHREY : Oh, c'est vrai. 4 00:00:58,280 --> 00:00:59,559 On y va. 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,519 "Comment appelles-tu 6 00:01:01,520 --> 00:01:03,519 "un vieux bonhomme de neige ?" 7 00:01:03,520 --> 00:01:04,600 MARGO : Oh... 8 00:01:06,000 --> 00:01:07,799 Pour-style! ZOÉ : Quoi ? 9 00:01:07,800 --> 00:01:09,479 ESTHER : Quoi ? 10 00:01:09,480 --> 00:01:10,959 Quarante avec un S. 11 00:01:10,960 --> 00:01:12,799 Pour-style. 12 00:01:12,800 --> 00:01:14,559 Un bonhomme de neige de quarante ans. 13 00:01:14,560 --> 00:01:15,959 Euh... 14 00:01:15,960 --> 00:01:17,359 En fait, c'est assez brillant. 15 00:01:17,360 --> 00:01:19,839 OK, c'est juste... bizarre. Seul Kelby y penserait. 16 00:01:19,840 --> 00:01:21,439 ESTHER : Alors, quelle est la réponse, de toute façon ? 17 00:01:21,440 --> 00:01:23,079 De l'eau ! 18 00:01:23,080 --> 00:01:24,679 TOUS : Ohhh... ! 19 00:01:24,680 --> 00:01:26,719 Je ne comprends pas. ZOE : C'est fondu. 20 00:01:26,720 --> 00:01:28,359 Le voilà ! Ah ouais ! 21 00:01:28,360 --> 00:01:29,679 Mon neveu préféré. 22 00:01:29,680 --> 00:01:31,839 Ouais, pouvez-vous vous taire, s'il vous plaît, ou je devrai appeler la police ? 23 00:01:31,840 --> 00:01:34,679 Appelez. Nous sommes tous ici. Je suis un plus un. 24 00:01:34,680 --> 00:01:36,559 En fait, plus deux. Ouais. 25 00:01:36,560 --> 00:01:38,199 Vous n'avez pas de musique de Noël ? 26 00:01:38,200 --> 00:01:41,559 Oh, je vais demander, mais M. Finch n'est pas un fan. 27 00:01:41,560 --> 00:01:43,359 Il dit que cela baisse le ton. 28 00:01:43,360 --> 00:01:45,879 Oh... Finch le Grinch ! 29 00:01:45,880 --> 00:01:47,399 SOUPIR 30 00:01:47,400 --> 00:01:49,599 Mais je peux quand même prendre plus de boissons. Tante M ? 31 00:01:49,600 --> 00:01:51,079 Allez-y, alors. 32 00:01:51,080 --> 00:01:53,439 Encore la même chose partout, Je pense, Robert. 33 00:01:53,440 --> 00:01:55,559 Vous a-t-il dit qu'est-ce qu'il a fait ? 34 00:01:55,560 --> 00:01:59,839 Il a gardé tous ses pourboires pour la fête de Noël de la salle des enfants. 35 00:01:59,840 --> 00:02:01,319 TOUS : Awww ! 36 00:02:01,320 --> 00:02:02,879 Dis-leur combien tu as, Bobby. 37 00:02:02,880 --> 00:02:04,279 Non, je ne veux pas... 38 00:02:04,280 --> 00:02:07,239 Il a dit que c'était près de 2 000 £. 39 00:02:07,240 --> 00:02:09,600 Incroyable! Bravo, toi ! 40 00:02:11,600 --> 00:02:14,159 Oh, je, euh... mieux prends ces boissons. 41 00:02:14,160 --> 00:02:15,359 Hmm. D'ACCORD. 42 00:02:15,360 --> 00:02:16,879 Il est tellement adorable. 43 00:02:16,880 --> 00:02:18,439 Ouais. 44 00:02:18,440 --> 00:02:19,839 Il est. 45 00:02:19,840 --> 00:02:22,279 Je te paie pour travailler, pas de réunion de famille. 46 00:02:22,280 --> 00:02:24,400 Désolé, ouais, j'étais juste prendre leur commande de boissons. 47 00:02:25,640 --> 00:02:27,879 Euh, ils voulaient savoir s'ils Je pourrais avoir n'importe quelle musique de Noël. 48 00:02:27,880 --> 00:02:30,919 Que veulent-ils, Vous secouez Stevens ? Pan? Sorcier ? 49 00:02:30,920 --> 00:02:33,359 Je t'ai demandé d'apporter la glace sorti il ​​y a plus de dix minutes. 50 00:02:33,360 --> 00:02:35,159 Désolé, désolé. Ouais, je vais le faire maintenant. 51 00:02:35,160 --> 00:02:37,200 Non, ne vous embêtez pas. Je vais le chercher moi-même. 52 00:02:39,280 --> 00:02:41,679 Eh bien, je pars juste pour un tintement de Noël. 53 00:02:41,680 --> 00:02:42,839 Pouah, TMI ! 54 00:02:42,840 --> 00:02:44,560 Assurez-vous de vous laver les mains. 55 00:02:45,600 --> 00:02:46,680 Désolé. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,679 Est-ce que tout allait bien ? 57 00:03:26,680 --> 00:03:28,799 Oui, ça l'était, chérie. 58 00:03:28,800 --> 00:03:31,720 Tu m'as rendu fier. Oh, bien. 59 00:03:32,800 --> 00:03:34,760 Oh, je ferais mieux de retourner au travail. Oh. 60 00:03:36,000 --> 00:03:39,039 Tu viens, Margo ? Prête, Margo ? 61 00:03:39,040 --> 00:03:41,999 TOUS: regardé dehors 62 00:03:42,000 --> 00:03:44,479 63 00:03:44,480 --> 00:03:46,239 HUMPHREY : Je ne connais pas les mots. 64 00:03:46,240 --> 00:03:48,200 s'allonger partout... 65 00:03:49,600 --> 00:03:52,360 CHANT IVRE 66 00:03:53,800 --> 00:03:55,480 FEMME OUPS, UN COUPLE RIRE 67 00:04:00,400 --> 00:04:03,240 BAVARDER 68 00:04:12,400 --> 00:04:14,039 HOCHETS DE PORTE L'HOMME : Allez ! 69 00:04:14,040 --> 00:04:16,120 BAVARDER 70 00:04:29,560 --> 00:04:30,760 ESTHER : Bonjour ? 71 00:04:32,840 --> 00:04:34,000 Monsieur? 72 00:04:37,200 --> 00:04:38,880 Ça va, mon amour ? 73 00:04:42,120 --> 00:04:43,480 Tu attends quelqu'un ? 74 00:04:47,800 --> 00:04:49,319 Oh, tu es gelé. 75 00:04:49,320 --> 00:04:50,720 Depuis combien de temps es-tu ici ? 76 00:04:54,440 --> 00:04:56,160 As-tu besoin de quelque chose ? 77 00:05:13,720 --> 00:05:15,719 78 00:05:15,720 --> 00:05:17,479 79 00:05:17,480 --> 00:05:19,759 j'ai eu la chance de m'égarer 80 00:05:19,760 --> 00:05:21,999 81 00:05:22,000 --> 00:05:24,359 ses yeux étaient marron 82 00:05:24,360 --> 00:05:27,199 83 00:05:27,200 --> 00:05:29,399 sans froncer les sourcils 84 00:05:29,400 --> 00:05:31,640 85 00:05:42,720 --> 00:05:45,559 OK, alors, puis-je demander pourquoi tu as ouvert la poubelle ? 86 00:05:45,560 --> 00:05:46,679 Poisson. 87 00:05:46,680 --> 00:05:48,719 Vous cherchiez du poisson ? Non, j'ai du poisson. 88 00:05:48,720 --> 00:05:50,719 Je cherchais des légumes. Droite. 89 00:05:50,720 --> 00:05:52,919 Ils le jettent à la fin de la journée, tu vois ? 90 00:05:52,920 --> 00:05:54,919 Il n'y a rien de mal avec la plupart. 91 00:05:54,920 --> 00:05:57,599 J'ai un bon morceau de brocoli pour mon saumon. 92 00:05:57,600 --> 00:05:59,479 Je veux dire, J'ai dû le couper un peu, 93 00:05:59,480 --> 00:06:01,199 mais les trucs vraiment crasseux que je... 94 00:06:01,200 --> 00:06:03,279 ..j'ai coupé et je l'utilise pour me nourrir. 95 00:06:03,280 --> 00:06:05,760 Ah, pour le poisson ? Pour le lapin. 96 00:06:06,960 --> 00:06:08,279 Droite. 97 00:06:08,280 --> 00:06:09,719 Euh, quelle heure était-il ? 98 00:06:09,720 --> 00:06:10,759 Euh, neuf heures moins le quart. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,199 Je sais que 100 00:06:12,200 --> 00:06:16,079 parce que je devais acheter des légumes retour à Janet pour cinq heures moins. 101 00:06:16,080 --> 00:06:18,399 Le lapin ? La sœur de ma femme. 102 00:06:18,400 --> 00:06:20,679 Elle coupe les légumes pour le lapin. 103 00:06:20,680 --> 00:06:23,279 Mais elle part travailler à neuf heures. 104 00:06:23,280 --> 00:06:25,119 Banksy. 105 00:06:25,120 --> 00:06:26,639 Elle travaille à la banque ? 106 00:06:26,640 --> 00:06:27,879 Non. 107 00:06:27,880 --> 00:06:29,879 Le lapin s'appelle Banksy, 108 00:06:29,880 --> 00:06:31,359 après cet artiste, mon gars, 109 00:06:31,360 --> 00:06:33,199 celui qui dessine sur les murs. 110 00:06:33,200 --> 00:06:34,639 D'ACCORD. 111 00:06:34,640 --> 00:06:36,399 Il n'est pas mort. 112 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 Je l'ai vu respirer. 113 00:06:39,160 --> 00:06:40,360 Banksy ? 114 00:06:41,400 --> 00:06:43,000 Non, le type à la poubelle. 115 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Oh. 116 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 RONFLEMENT 117 00:07:06,200 --> 00:07:07,719 HOMME : Bonjour. MARGO : Oh, ça a l'air sympa. 118 00:07:07,720 --> 00:07:09,119 Oh oui. Tout pour moi. 119 00:07:09,120 --> 00:07:10,600 Bien sûr, Margo. Ha-ha ! 120 00:07:12,600 --> 00:07:14,039 GÉMISSEMENT 121 00:07:14,040 --> 00:07:16,319 Par ici. Qui est ton ami ? 122 00:07:16,320 --> 00:07:18,519 Je l'ai trouvé dans une poubelle. 123 00:07:18,520 --> 00:07:21,159 Il s'appelle Seb et il avait un peu trop boire 124 00:07:21,160 --> 00:07:23,199 hier soir, n'est-ce pas, Seb ? Mm-hm. 125 00:07:23,200 --> 00:07:24,959 Eh bien, tu sais tu as passé une bonne nuit 126 00:07:24,960 --> 00:07:27,520 quand tu te réveilles dans une poubelle roulante. DES RIRES 127 00:07:28,520 --> 00:07:30,679 Tu le ramènes à la maison ? Euh, pas encore. 128 00:07:30,680 --> 00:07:32,479 Je n'arrive pas à lui enlever la tête. 129 00:07:32,480 --> 00:07:34,759 Il a dit que ses copains l'avaient collé. 130 00:07:34,760 --> 00:07:36,240 Oh, chérie... 131 00:07:37,480 --> 00:07:39,039 SEB GROGNE 132 00:07:39,040 --> 00:07:40,159 SEB : Argh ! 133 00:07:40,160 --> 00:07:42,479 Vous aurez besoin d'un dissolvant d'adhésif. 134 00:07:42,480 --> 00:07:44,079 Je vais l'emmener. 135 00:07:44,080 --> 00:07:45,319 Allez en chercher. 136 00:07:45,320 --> 00:07:47,639 Allez. Bon, allons-y prudemment. 137 00:07:47,640 --> 00:07:49,359 Prudent. Nous le serons. 138 00:07:49,360 --> 00:07:50,999 D'ACCORD. SEB GÉMIT 139 00:07:51,000 --> 00:07:52,119 Je t'ai. 140 00:07:52,120 --> 00:07:53,399 Oh, oh ! Faire gaffe. 141 00:07:53,400 --> 00:07:54,879 A plus tard ! Ouais? 142 00:07:54,880 --> 00:07:56,320 SEB GÉMIE 143 00:07:59,840 --> 00:08:02,000 CONVERSATION INDISTINCT 144 00:08:03,840 --> 00:08:05,599 Ooooh ! 145 00:08:05,600 --> 00:08:08,399 Il y a une exposition sur à la mairie ce soir : 146 00:08:08,400 --> 00:08:09,879 Noël à travers les décennies. 147 00:08:09,880 --> 00:08:11,759 Nous allons faire les courses de Noël, tu te souviens? 148 00:08:11,760 --> 00:08:14,879 Ils ont construit des répliques de salles de chaque décennie, 149 00:08:14,880 --> 00:08:17,599 des années 2000, dans les années 90, 150 00:08:17,600 --> 00:08:19,999 les années 80, 70, 60... 151 00:08:20,000 --> 00:08:22,640 Vous devez finir à cinq heures. OK, je vais essayer. 152 00:08:25,080 --> 00:08:26,479 Vous avez promis. 153 00:08:26,480 --> 00:08:27,959 Droite. 154 00:08:27,960 --> 00:08:29,279 Dites-le à voix haute. 155 00:08:29,280 --> 00:08:31,439 DES RIRES 156 00:08:31,440 --> 00:08:32,919 Je finirai à cinq heures. 157 00:08:32,920 --> 00:08:34,000 Bien. 158 00:08:35,000 --> 00:08:37,279 Espérons que Shipton Abbott fraternité criminelle 159 00:08:37,280 --> 00:08:38,719 n'entendez pas parler de ça. 160 00:08:38,720 --> 00:08:40,560 Nous aurions pu une frénésie à six heures. 161 00:08:43,320 --> 00:08:44,480 Ah bonjour ! 162 00:08:53,480 --> 00:08:55,720 je ne suis pas sûr quelle question poser en premier. 163 00:09:12,760 --> 00:09:14,999 Bonjour, Margo. Matin. 164 00:09:15,000 --> 00:09:17,919 Je, euh... je vois que tu as apporté ton ami dedans. 165 00:09:17,920 --> 00:09:19,399 Ce n'est pas mon ami. 166 00:09:19,400 --> 00:09:21,439 Kelby l'a trouvé dans une poubelle. 167 00:09:21,440 --> 00:09:22,600 Excellent. 168 00:09:23,600 --> 00:09:25,239 Ah... 169 00:09:25,240 --> 00:09:28,359 C'est l'exposition à la mairie. 170 00:09:28,360 --> 00:09:31,079 Noël à travers les décennies. 171 00:09:31,080 --> 00:09:33,799 Je peux vous procurer des billets pour ça. 172 00:09:33,800 --> 00:09:35,519 Celui de ma belle-mère des organisateurs. 173 00:09:35,520 --> 00:09:36,839 Je bénéficie d'une réduction familiale. 174 00:09:36,840 --> 00:09:38,319 Ha! 175 00:09:38,320 --> 00:09:41,240 Margo? Oh, je suis occupé ce soir. 176 00:09:44,040 --> 00:09:46,240 L'ÉLECTRICITÉ bourdonne 177 00:09:49,280 --> 00:09:50,919 Quelque chose ne va pas avec ça... 178 00:09:50,920 --> 00:09:52,119 ZAPS D'ÉLECTRICITÉ 179 00:09:52,120 --> 00:09:54,239 SOUPIR Ah, désolé. 180 00:09:54,240 --> 00:09:55,919 Quelque chose... 181 00:09:55,920 --> 00:09:58,880 ..mal avec ça, je pense. DÉCLAGE LA GORGE 182 00:10:00,320 --> 00:10:01,480 Ooh. 183 00:10:04,960 --> 00:10:07,079 Margo? Mmmh ? 184 00:10:07,080 --> 00:10:09,559 Pourquoi exactement le bonhomme de neige est-il ici ? 185 00:10:09,560 --> 00:10:12,479 Sa tête est collée, et il refuse de rentrer chez lui 186 00:10:12,480 --> 00:10:14,879 parce que c'est sa nouvelle petite amie maman et papa sont là. 187 00:10:14,880 --> 00:10:17,079 Ils sont descendus pour Noël pour le rencontrer. 188 00:10:17,080 --> 00:10:19,479 Oh, j'ai peur de leur donner une mauvaise impression ? 189 00:10:19,480 --> 00:10:21,319 Difficile de ne pas le faire quand tu es habillé en costume de bonhomme de neige 190 00:10:21,320 --> 00:10:24,359 ça sent la poubelle sur roulettes. Assez juste. 191 00:10:24,360 --> 00:10:25,599 L'ÉLECTRICITÉ bourdonne Ah ! 192 00:10:25,600 --> 00:10:27,079 RIANTS Ah ! 193 00:10:27,080 --> 00:10:28,959 Dès que vous le pouvez, s'il vous plaît. 194 00:10:28,960 --> 00:10:30,119 RÉCEPTEUR DE SLAMS 195 00:10:30,120 --> 00:10:31,519 Un problème ? 196 00:10:31,520 --> 00:10:33,879 Il y avait un gars assis sur le pas de la porte quand j'ai ouvert. 197 00:10:33,880 --> 00:10:35,959 Il s'appelle David, mais il semble un peu confus. 198 00:10:35,960 --> 00:10:38,479 Alors, je l'ai mis dans l'interview chambre avec une tasse de thé. 199 00:10:38,480 --> 00:10:41,079 C'est une très bonne chose à faire. Eh bien, j'ai essayé 200 00:10:41,080 --> 00:10:43,119 pour que les Services Sociaux viennent et récupérez-le, 201 00:10:43,120 --> 00:10:44,599 mais ils n'ont personne de libre. 202 00:10:44,600 --> 00:10:48,599 Je veux dire, je l'ai rendu aussi confortable pour lui autant que je peux là-dedans. 203 00:10:48,600 --> 00:10:52,800 Ce qui était étrange, c'est que c'était le la seule chose qu'il avait avec lui. 204 00:10:55,320 --> 00:10:57,080 Hum ! Bizarre. 205 00:10:58,320 --> 00:10:59,520 David, c'est ça ? 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,519 David.... 207 00:11:05,520 --> 00:11:07,399 ..nous sommes juste un un peu confus 208 00:11:07,400 --> 00:11:10,800 pourquoi tu as une photo de moi dans ta poche. 209 00:11:13,280 --> 00:11:14,679 L'ai-je fait ? 210 00:11:14,680 --> 00:11:16,200 Vous ne vous souvenez pas pourquoi ? 211 00:11:20,120 --> 00:11:21,400 Prenez votre temps. 212 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 213 00:11:28,440 --> 00:11:30,199 Je dois retrouver ma sœur. 214 00:11:30,200 --> 00:11:32,239 Ta sœur ? C'est pour ça que tu es ici ? 215 00:11:32,240 --> 00:11:33,599 Louise. 216 00:11:33,600 --> 00:11:34,720 C'est son nom ? 217 00:11:39,560 --> 00:11:40,919 Pouvez-vous m'aider? 218 00:11:40,920 --> 00:11:42,479 Nous pouvons essayer. 219 00:11:42,480 --> 00:11:44,640 Est-ce que vous et votre ma sœur vit ensemble ? 220 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Oui. 221 00:11:52,640 --> 00:11:55,240 Seulement, c'est Noël, tu vois. 222 00:11:57,200 --> 00:11:59,559 J'ai vraiment besoin de la retrouver. 223 00:11:59,560 --> 00:12:02,280 Où est-ce que tu et ta sœur vit, David ? 224 00:12:03,320 --> 00:12:04,840 Y a-t-il une adresse que vous pouvez nous donner ? 225 00:12:10,440 --> 00:12:13,920 EN LARMES : Je suis désolé, Je ne suis pas d'une grande aide, n'est-ce pas ? 226 00:12:15,160 --> 00:12:17,000 Vivez-vous à Shipton Abbott? 227 00:12:18,480 --> 00:12:19,959 SANGLOTS 228 00:12:19,960 --> 00:12:21,600 J'ai vraiment besoin de la retrouver. 229 00:12:22,880 --> 00:12:24,319 Tout va bien, d'accord. 230 00:12:24,320 --> 00:12:26,759 Ne vous énervez pas. Nous allons y arriver. 231 00:12:26,760 --> 00:12:30,800 Cela aiderait si nous avions un nom complet... David. 232 00:12:40,480 --> 00:12:41,879 Je vais l'écrire, d'accord ? 233 00:12:41,880 --> 00:12:43,679 Pouvez-vous, euh... 234 00:12:43,680 --> 00:12:45,599 Pouvez-vous me l'épeler ? 235 00:12:45,600 --> 00:12:49,079 David, H...? 236 00:12:49,080 --> 00:12:51,319 A-L-E-T-O-N. 237 00:12:51,320 --> 00:12:52,960 Haleton. 238 00:12:54,720 --> 00:12:56,000 Merci. 239 00:12:57,160 --> 00:12:58,759 Il n'y avait rien d'autre dans ses poches ? 240 00:12:58,760 --> 00:13:00,799 SOUPIR Un peu de monnaie. 241 00:13:00,800 --> 00:13:03,359 Pas de portefeuille, pas de cartes de crédit, pas de téléphone, rien. 242 00:13:03,360 --> 00:13:05,959 Pourquoi un parfait inconnu, 243 00:13:05,960 --> 00:13:07,599 quelqu'un que je n'ai jamais rencontré auparavant, 244 00:13:07,600 --> 00:13:09,239 être assis sur le pas de la porte de la gare 245 00:13:09,240 --> 00:13:11,000 avec une photo de moi dans sa poche ? 246 00:13:12,080 --> 00:13:15,279 Reconnaissez-vous la photo ? Où a-t-il été pris ? Quand? 247 00:13:15,280 --> 00:13:16,479 Non. 248 00:13:16,480 --> 00:13:17,799 Mais cela doit être la clé. 249 00:13:17,800 --> 00:13:20,039 Peut-être c'est sur les réseaux sociaux quelque part, 250 00:13:20,040 --> 00:13:22,079 quelque chose que Martha ou Anne a posté ? 251 00:13:22,080 --> 00:13:24,399 Je pourrais regarder en ligne. Oui, fais ça. 252 00:13:24,400 --> 00:13:26,479 En attendant, commençons par une recherche, 253 00:13:26,480 --> 00:13:28,079 un rayon de cinq milles. 254 00:13:28,080 --> 00:13:30,679 Nous cherchons un frère et ma sœur vivant ensemble, 255 00:13:30,680 --> 00:13:32,279 un David et Louise Haleton. 256 00:13:32,280 --> 00:13:34,479 Essayez les maisons de retraite et le logement protégé en priorité. 257 00:13:34,480 --> 00:13:36,599 Droite. Et vérifiez les autres divisions 258 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 pour les signalements de personnes disparues. Là-dessus. 259 00:13:40,200 --> 00:13:42,679 Margo? J'ai reçu un appel du hub. 260 00:13:42,680 --> 00:13:45,999 Le bar à vin de Fisher était en panne hier soir après notre départ. 261 00:13:46,000 --> 00:13:47,039 Non! 262 00:13:47,040 --> 00:13:50,239 Les uniformes étaient présents au début heures du matin. 263 00:13:50,240 --> 00:13:52,599 J'ai pris des photos et sécurisé le bâtiment. 264 00:13:52,600 --> 00:13:54,120 Ils nous ont demandé de faire un suivi. 265 00:13:59,080 --> 00:14:01,639 Tu es sûr que tu es faire la bonne chose ? 266 00:14:01,640 --> 00:14:04,879 C'était quelque chose il a dit quand Rosie est partie, 267 00:14:04,880 --> 00:14:06,959 sur le fait que nous sommes seuls, 268 00:14:06,960 --> 00:14:09,040 et comment nous devrons nous débrouiller. 269 00:14:10,080 --> 00:14:11,799 Ça a toujours été pareil pour nous, 270 00:14:11,800 --> 00:14:14,360 tout au long de la FIV, puis le placement. 271 00:14:15,600 --> 00:14:17,679 L'inquiétude qui se cache sous la surface 272 00:14:17,680 --> 00:14:20,880 que nous avions besoin de quelque chose sinon pour être heureux. 273 00:14:21,920 --> 00:14:24,520 Que nous ne suffirons peut-être pas les uns pour les autres, seuls. 274 00:14:26,120 --> 00:14:29,839 Et c'est la meilleure façon Je pourrais penser à lui montrer 275 00:14:29,840 --> 00:14:32,399 que tout ce dont j'ai besoin c'est de lui, 276 00:14:32,400 --> 00:14:35,880 debout à côté de moi, me tenant la main. 277 00:14:38,440 --> 00:14:41,279 C'est le meilleur Noël surprise jamais. 278 00:14:41,280 --> 00:14:43,279 Ce sera le cas si nous faisons tous notre part. 279 00:14:43,280 --> 00:14:45,679 Donc toutes les cases sont dans la cuisine. 280 00:14:45,680 --> 00:14:47,319 Vous devez les y amener à quatre heures. 281 00:14:47,320 --> 00:14:50,599 Mettez l'inscription "fermé plus tôt" dehors avant de partir. D'ACCORD. 282 00:14:50,600 --> 00:14:54,159 Maman, tu dois être à la gare vers 14h30. 283 00:14:54,160 --> 00:14:55,959 C'est lui que vous récupérez. 284 00:14:55,960 --> 00:14:57,599 Oh, il a l'air sympa. 285 00:14:57,600 --> 00:14:58,799 Il est. 286 00:14:58,800 --> 00:15:02,079 Ramenez-le ici, et si Humphrey entre, tu devras le cacher. 287 00:15:02,080 --> 00:15:03,760 Le cacher ? Où? 288 00:15:05,400 --> 00:15:06,759 Utilisez votre imagination. 289 00:15:06,760 --> 00:15:08,239 Il y a de la place dans le placard. 290 00:15:08,240 --> 00:15:09,919 Cela lui dérangera-t-il d'être dans le placard ? 291 00:15:09,920 --> 00:15:11,279 Faites simplement ce dont vous avez besoin. 292 00:15:11,280 --> 00:15:12,759 Humphrey ne doit pas le voir. 293 00:15:12,760 --> 00:15:14,759 Alors, tout le monde tu sais ce qu'ils font ? 294 00:15:14,760 --> 00:15:16,839 Mm. Ouais. 295 00:15:16,840 --> 00:15:18,560 Allez l'équipe Martha ! Oh! 296 00:15:20,120 --> 00:15:22,559 Courtiser! 297 00:15:22,560 --> 00:15:25,919 Voilà pour Shipton Abbott étant le joyau caché de Devon. 298 00:15:25,920 --> 00:15:28,279 Il a ses salauds comme partout ailleurs. 299 00:15:28,280 --> 00:15:29,759 Je blâme les parents. 300 00:15:29,760 --> 00:15:31,879 Ouais, mets deux idiots ensemble, qu'est-ce que tu obtiens ? 301 00:15:31,880 --> 00:15:33,399 Surprendre! 302 00:15:33,400 --> 00:15:35,399 C'est un autre idiot. 303 00:15:35,400 --> 00:15:37,559 Euh, tu étais à la maison quand la société d'alarme 304 00:15:37,560 --> 00:15:39,119 appelé pour dire là il y avait eu une effraction ? 305 00:15:39,120 --> 00:15:41,319 Non, j'étais chez un ami à Polmarron. 306 00:15:41,320 --> 00:15:44,079 Quelle heure? Vers 13h30. 307 00:15:44,080 --> 00:15:46,159 C'est assez tard pour aller visiter. 308 00:15:46,160 --> 00:15:47,399 Eh bien, nous faisions une fête. 309 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 J'ai dit que je les rejoindrais quand le bar a fermé. 310 00:15:50,440 --> 00:15:52,280 Vous pouvez voir la porte été ouvert. 311 00:15:53,280 --> 00:15:54,959 Euh, oui. 312 00:15:54,960 --> 00:15:56,439 Puis-je demander ce qui a été pris ? 313 00:15:56,440 --> 00:15:58,879 Je devais aller au banque ce matin, 314 00:15:58,880 --> 00:16:01,119 donc, les recettes de cette semaine pour l'instant, le flotteur... 315 00:16:01,120 --> 00:16:04,159 Je n'ai pas tout fait le bilan, mais je pense... 316 00:16:04,160 --> 00:16:05,959 ..au nord de 10 000. 317 00:16:05,960 --> 00:16:07,439 C'est beaucoup d'argent. 318 00:16:07,440 --> 00:16:08,719 C'est Noël. 319 00:16:08,720 --> 00:16:10,399 Les gens se jettent sur les factures, alors, tu sais, 320 00:16:10,400 --> 00:16:11,840 nous recevons plus d'argent que d'habitude. 321 00:16:16,680 --> 00:16:17,919 Pouvons-nous voir à l'intérieur ? 322 00:16:17,920 --> 00:16:19,120 Ouais. 323 00:16:21,960 --> 00:16:23,479 Y a-t-il des dégâts ailleurs ? 324 00:16:23,480 --> 00:16:24,520 Non. 325 00:16:25,840 --> 00:16:28,079 Bureau ? Non. 326 00:16:28,080 --> 00:16:29,719 Alors, où ont-ils prendre l'argent ? 327 00:16:29,720 --> 00:16:31,160 Du tiroir sous la caisse. 328 00:16:32,840 --> 00:16:36,199 Est-il habituel de conserver ce montant d'argent au bar pendant la nuit ? 329 00:16:36,200 --> 00:16:37,599 Peut-être. 330 00:16:37,600 --> 00:16:39,680 Cela dépend du moment où Je peux aller à la banque. 331 00:16:44,040 --> 00:16:45,400 Eau. 332 00:16:48,080 --> 00:16:49,719 Mais ce sont des bouteilles de vin. 333 00:16:49,720 --> 00:16:51,920 Je suppose que quelqu'un renversé de l'eau sur le bar. 334 00:16:59,880 --> 00:17:02,439 C'est le pot de conseils caritatifs de Robert ? 335 00:17:02,440 --> 00:17:04,599 Ouais. Ecoute, est-ce que ça va prendre du temps ? 336 00:17:04,600 --> 00:17:05,839 Sommes-nous presque terminés ? 337 00:17:05,840 --> 00:17:07,999 Seulement j'ai besoin d'obtenir cela a été nettoyé pour que je puisse ouvrir. 338 00:17:08,000 --> 00:17:09,599 Puis-je demander... 339 00:17:09,600 --> 00:17:12,039 ..qui d'autre l'aurait su tu avais de l'argent ici pendant la nuit ? 340 00:17:12,040 --> 00:17:13,159 Personne. 341 00:17:13,160 --> 00:17:15,359 Non, attends. Robert. 342 00:17:15,360 --> 00:17:17,319 Robert le savait. 343 00:17:17,320 --> 00:17:20,520 Je me souviens qu'il m'a demandé hier si j'étais allé à la banque ou non. 344 00:17:30,120 --> 00:17:34,119 Je ne peux pas croire que c'était quelque chose à faire faire avec le neveu de Margo. Non. 345 00:17:34,120 --> 00:17:37,199 Mais vérifions où il était hier soir après la fermeture du bar 346 00:17:37,200 --> 00:17:40,439 et surveille cette fête à Polmarron aussi. 347 00:17:40,440 --> 00:17:41,519 Monsieur. 348 00:17:41,520 --> 00:17:43,720 JEUX DOCUMENTAIRES SUR TABLETTE 349 00:17:51,960 --> 00:17:53,680 Nous y sommes, mon amour. 350 00:17:55,080 --> 00:17:56,720 Une bonne tasse de thé frais. 351 00:18:14,840 --> 00:18:16,400 ESTHER : Hé, merci. Au revoir. 352 00:18:31,160 --> 00:18:32,479 D'ACCORD. 353 00:18:32,480 --> 00:18:35,719 Alors, j'ai parlé à Terry Finch ami à Polmarron. 354 00:18:35,720 --> 00:18:37,679 Il a confirmé que Terry est arrivé là-bas 355 00:18:37,680 --> 00:18:39,639 juste après minuit, et il était avec lui 356 00:18:39,640 --> 00:18:41,359 quand il a reçu l'appel de l'alarme 357 00:18:41,360 --> 00:18:43,759 entreprise au sujet du cambriolage juste après 13h30. 358 00:18:43,760 --> 00:18:47,079 Il a pris un taxi pour retourner au bar à vin. parce qu'il avait bu un verre. 359 00:18:47,080 --> 00:18:48,839 j'ai confirmé avec la compagnie de taxi 360 00:18:48,840 --> 00:18:50,159 qu'ils l'ont récupéré à Polmarron 361 00:18:50,160 --> 00:18:51,199 et l'a emmené au bar. 362 00:18:51,200 --> 00:18:53,279 L'unité en uniforme étaient déjà sur les lieux 363 00:18:53,280 --> 00:18:55,519 et confirmé le cambriolage a eu lieu à 13h30. 364 00:18:55,520 --> 00:18:57,319 Alors, on peut exclure Terry Finch ? LA PORTE S'OUVRE 365 00:18:57,320 --> 00:18:58,520 On dirait ça. 366 00:19:02,040 --> 00:19:04,279 Je n'ai pas trouvé d'adhésif dissolvant n'importe où. 367 00:19:04,280 --> 00:19:07,640 On pourrait penser que j'avais demandé pour le caca de licorne ! 368 00:19:08,920 --> 00:19:10,680 J'ai dû aller dans la zone industrielle. 369 00:19:18,480 --> 00:19:20,479 Tu ne peux pas le quitter assis là. 370 00:19:20,480 --> 00:19:21,719 Que puis-je faire d'autre avec lui ? 371 00:19:21,720 --> 00:19:23,879 je ne sais pas, mais c'est un commissariat de police ! 372 00:19:23,880 --> 00:19:25,159 Nous sommes ici pour discuter de cas. 373 00:19:25,160 --> 00:19:26,799 Écoute, je dois juste récupérer son partez, 374 00:19:26,800 --> 00:19:27,999 et ensuite, je le ramènerai à la maison. 375 00:19:28,000 --> 00:19:29,839 Tu ne peux pas simplement le couper ? 376 00:19:29,840 --> 00:19:31,879 Non, attends, il l'a embauché. 377 00:19:31,880 --> 00:19:33,639 Il ne peut pas... 378 00:19:33,640 --> 00:19:36,559 Il a une caution de 100 £ contre tout dommage. 379 00:19:36,560 --> 00:19:38,319 AU CALME Eh bien, dépêchez-vous ! 380 00:19:38,320 --> 00:19:41,159 Oh, Kelby, peux-tu vérifier la vidéosurveillance 381 00:19:41,160 --> 00:19:43,319 de la rue principale hier soir ? 382 00:19:43,320 --> 00:19:45,359 Dites entre 12h00 et 2h00 du matin. 383 00:19:45,360 --> 00:19:47,039 Monsieur. Euh, qu'est-ce que je cherche ? 384 00:19:47,040 --> 00:19:49,559 Ah, eh bien, n'importe qui dans le à proximité du bar à vin Fisher's 385 00:19:49,560 --> 00:19:51,599 vers 1h30 du matin. 386 00:19:51,600 --> 00:19:54,119 L'unité qui a participé l'effraction a envoyé un rapport. 387 00:19:54,120 --> 00:19:56,079 C'est dans votre boîte de réception. Merci, Margo. 388 00:19:56,080 --> 00:19:58,639 Et le Grinch m'a envoyé un rapport complet 389 00:19:58,640 --> 00:20:00,360 de ce qui a été volé. 390 00:20:03,080 --> 00:20:05,799 Environ 11 000 £ en espèces, 391 00:20:05,800 --> 00:20:08,279 plus le contenu du pot de charité de Robert. 392 00:20:08,280 --> 00:20:11,399 Il y avait aussi un gros autocollant dessus, disant que c'était pour la charité. 393 00:20:11,400 --> 00:20:12,919 Et à Noël. 394 00:20:12,920 --> 00:20:15,120 SEB : Cor, c'est bien mauvais. 395 00:20:19,480 --> 00:20:21,199 Des pistes sur la photo ? 396 00:20:21,200 --> 00:20:25,159 j'ai fait une recherche en ligne mais je n'ai rien trouvé, 397 00:20:25,160 --> 00:20:27,359 alors je l'ai transmis au service informatique. Voyez s'ils ont plus de chance. 398 00:20:27,360 --> 00:20:29,399 Et la sœur ? 399 00:20:29,400 --> 00:20:31,559 Encore une fois, rien pour l’instant. 400 00:20:31,560 --> 00:20:34,319 J'attends toujours les disparus la personne déclare revenir, 401 00:20:34,320 --> 00:20:36,959 mais j'ai fait un blanc avec liste électorale, 402 00:20:36,960 --> 00:20:39,359 maisons de retraite, abritées logement dans un rayon de cinq milles. 403 00:20:39,360 --> 00:20:41,399 On dirait que nous sommes dans une impasse. 404 00:20:41,400 --> 00:20:43,999 Peut-être que nous devrions juste passer aux services sociaux. 405 00:20:44,000 --> 00:20:46,240 Continuons au moins d'essayer jusqu'à ce qu'ils arrivent ici. 406 00:20:53,680 --> 00:20:55,439 Et tu n'es même pas tu vas le prévenir ? 407 00:20:55,440 --> 00:20:56,719 Non. 408 00:20:56,720 --> 00:21:00,159 Il va commencer à s'inquiéter, et quand il s'inquiète, il casse des choses. 409 00:21:00,160 --> 00:21:01,879 D'accord, eh bien, parlant comme quelqu'un entouré de bouteilles, 410 00:21:01,880 --> 00:21:03,039 personne ne veut ça. 411 00:21:03,040 --> 00:21:05,239 Assurez-vous simplement que tout est prêt. 412 00:21:05,240 --> 00:21:06,479 Ce sera. 413 00:21:06,480 --> 00:21:08,799 ANNEAUX MOBILES Salut. 414 00:21:08,800 --> 00:21:09,999 Merci de votre retour. 415 00:21:10,000 --> 00:21:11,639 TON ENGAGÉ 416 00:21:11,640 --> 00:21:14,479 Comment une personne peut-elle être autant au téléphone ? 417 00:21:14,480 --> 00:21:16,519 Chaque fois que je l'appelle, elle est fiancée. 418 00:21:16,520 --> 00:21:18,119 Peut-être qu'elle est occupée. 419 00:21:18,120 --> 00:21:20,879 je n'ai pas n'importe quoi sur le bar à vin Fisher. 420 00:21:20,880 --> 00:21:23,599 Il n'y a pas de vidéosurveillance dans la ruelle. 421 00:21:23,600 --> 00:21:26,359 Quelques passants devant juste après minuit, 422 00:21:26,360 --> 00:21:28,719 puis plus rien jusqu'à la police l'unité est arrivée... 423 00:21:28,720 --> 00:21:30,799 SEB : Aïe ! ..juste après 13h30. 424 00:21:30,800 --> 00:21:32,559 SEB : Ouh ! Aïe ! Et puis, un taxi est arrivé. 425 00:21:32,560 --> 00:21:33,959 Euh, c'est Terry Finch. 426 00:21:33,960 --> 00:21:35,719 Restez immobile. SEB : Attention ! 427 00:21:35,720 --> 00:21:37,559 Nous devons encore parler à Robert, vérifiez ses mouvements. 428 00:21:37,560 --> 00:21:39,400 Mm-hm. Pourquoi? 429 00:21:41,280 --> 00:21:43,039 Tu ne penses pas qu'il avait quoi que ce soit à voir avec ça ? 430 00:21:43,040 --> 00:21:44,719 Bien sûr que non. 431 00:21:44,720 --> 00:21:46,159 C'est juste une partie de l'enquête, Margo. 432 00:21:46,160 --> 00:21:47,559 Cocher toutes les cases. 433 00:21:47,560 --> 00:21:49,600 Savez-vous où peut-on le trouver ? 434 00:21:51,160 --> 00:21:52,959 - Margo ? - Ah ! Ça brûle ! 435 00:21:52,960 --> 00:21:54,519 Arrêtez-le. Calme-toi. SEB : Attention ! 436 00:21:54,520 --> 00:21:56,879 Ouais, eh bien, j'ai trois emplois. RIANTS 437 00:21:56,880 --> 00:21:59,239 Je fais les matins ici, 438 00:21:59,240 --> 00:22:01,999 livraisons à domicile l'après-midi, 439 00:22:02,000 --> 00:22:04,759 et Fisher's, quatre soirs par semaine. 440 00:22:04,760 --> 00:22:07,399 Pouvez-vous nous dire où vous étiez pour la dernière fois la nuit après avoir quitté le bar, 441 00:22:07,400 --> 00:22:10,439 jusqu'à environ 1h30 du matin ? Euh, ouais, non, j'étais à la maison. 442 00:22:10,440 --> 00:22:12,159 Quelqu'un peut-il en témoigner ? 443 00:22:12,160 --> 00:22:14,479 Euh, eh bien... 444 00:22:14,480 --> 00:22:15,759 Non. 445 00:22:15,760 --> 00:22:18,359 Laura reste chez sa mère avec les filles. 446 00:22:18,360 --> 00:22:20,480 Laura est ta femme ? Ouais, ouais. 447 00:22:21,640 --> 00:22:24,199 Hé, euh, est-il vrai qu'ils ont pris 448 00:22:24,200 --> 00:22:26,480 cet argent de charité De derrière le bar aussi ? 449 00:22:27,800 --> 00:22:29,279 Oui, ils l'ont fait. 450 00:22:29,280 --> 00:22:30,879 Qui ferait une chose pareille ? 451 00:22:30,880 --> 00:22:33,199 Euh, hier... 452 00:22:33,200 --> 00:22:36,759 ..vous souvenez-vous avoir demandé à Terry Finch s'il était allé à la banque ? 453 00:22:36,760 --> 00:22:38,839 Euh, non, non... 454 00:22:38,840 --> 00:22:40,399 Oh non, attends, oui. 455 00:22:40,400 --> 00:22:43,239 Ouais. Oui, je pense que je l'ai fait. 456 00:22:43,240 --> 00:22:45,479 Puis-je demander pourquoi ? Oh non, aucune raison. 457 00:22:45,480 --> 00:22:47,480 Je dois juste couvrir le bar s'il y va... 458 00:22:48,640 --> 00:22:50,199 ..au... Désolé, est-ce que j'ai des ennuis ? 459 00:22:50,200 --> 00:22:51,639 Non. 460 00:22:51,640 --> 00:22:53,199 Non, pas du tout. 461 00:22:53,200 --> 00:22:54,679 Juste des questions de routine. 462 00:22:54,680 --> 00:22:55,959 Oh. 463 00:22:55,960 --> 00:22:58,199 Peux-tu juste nous diriger pendant votre quart de travail hier, 464 00:22:58,200 --> 00:22:59,879 en commençant après notre départ ? 465 00:22:59,880 --> 00:23:02,559 Ouais, eh bien, je veux dire, J'ai été précipité. 466 00:23:02,560 --> 00:23:05,199 M. Finch, vous voyez, il n'embauchera plus de personnel. 467 00:23:05,200 --> 00:23:08,359 Il dit que réduire les coûts nous rend regardez bien le siège social. 468 00:23:08,360 --> 00:23:09,559 Hmm. 469 00:23:09,560 --> 00:23:11,399 Tu n'as rien remarqué qui sort de l'ordinaire ? 470 00:23:11,400 --> 00:23:13,919 Non, non, non, non. Nous avons organisé trois soirées. 471 00:23:13,920 --> 00:23:16,519 Euh, nous avons appelé les dernières commandes peu de temps après votre départ, 472 00:23:16,520 --> 00:23:18,319 et, tu sais, tout le monde s'est juste endormi. 473 00:23:18,320 --> 00:23:19,399 Quelle heure était-il ? 474 00:23:19,400 --> 00:23:21,239 Je pense que nous étions vides par vers 11h30. 475 00:23:21,240 --> 00:23:22,639 Ouais. 476 00:23:22,640 --> 00:23:24,479 J'ai nettoyé les tables et le bar. 477 00:23:24,480 --> 00:23:26,399 J'ai mis le, euh... Merci ! 478 00:23:26,400 --> 00:23:28,199 J'ai mis les vides dedans la caisse à bouteilles 479 00:23:28,200 --> 00:23:29,839 à récupérer le lendemain matin, 480 00:23:29,840 --> 00:23:31,439 vidé les poubelles derrière le bar. 481 00:23:31,440 --> 00:23:33,639 Normalement, je ferais les poubelles à l'arrière, 482 00:23:33,640 --> 00:23:35,359 mais M. Finch m'a dit de rentrer chez moi, 483 00:23:35,360 --> 00:23:37,639 donc oui, je pense Je suis parti vers midi moins le quart. 484 00:23:37,640 --> 00:23:40,279 Et après ton départ, as-tu vu quelqu'un dehors ? 485 00:23:40,280 --> 00:23:41,479 Non. 486 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 C'était plutôt calme. 487 00:23:44,560 --> 00:23:46,079 Oh non, attends. 488 00:23:46,080 --> 00:23:50,039 Ha-ha-ha ! Il y avait ce fou en costume de bonhomme de neige. 489 00:23:50,040 --> 00:23:51,360 Ouais. 490 00:23:52,280 --> 00:23:55,079 Oh, mon Dieu... GÉMISSEMENTS 491 00:23:55,080 --> 00:23:57,519 Etes-vous sûr on ne peut pas encore enlever cette tête ? 492 00:23:57,520 --> 00:23:58,759 Apparemment non. 493 00:23:58,760 --> 00:24:01,279 La colle doit ramollir pendant encore 20 minutes. 494 00:24:01,280 --> 00:24:04,319 Et nous ne pouvons pas le couper, parce qu'il va perdre sa caution. 495 00:24:04,320 --> 00:24:06,319 DES RIRES DE FRUSTRATION 496 00:24:06,320 --> 00:24:07,679 Très bien. 497 00:24:07,680 --> 00:24:09,759 Alors, tu étais à une fête ? Ouais. 498 00:24:09,760 --> 00:24:12,839 J'étais dans l'appartement d'un pote, l'anniversaire de sa petite amie. 499 00:24:12,840 --> 00:24:15,799 - Un déguisement ? - Waouh ! Comment tu sais ça ? 500 00:24:15,800 --> 00:24:17,359 Je suis détective. 501 00:24:17,360 --> 00:24:19,279 Et sur le chemin du retour, tu as traversé la ruelle 502 00:24:19,280 --> 00:24:20,839 derrière les magasins dans la rue principale ? 503 00:24:20,840 --> 00:24:23,039 Euh, un raccourci. Droite. 504 00:24:23,040 --> 00:24:24,559 Avez-vous vu quelqu'un ? 505 00:24:24,560 --> 00:24:27,279 En particulier, quiconque au à l'arrière du bar à vin Fisher's ? 506 00:24:27,280 --> 00:24:30,439 je crois que j'ai vu un type qui sort les poubelles. 507 00:24:30,440 --> 00:24:31,639 Vers quelle heure ? 508 00:24:31,640 --> 00:24:33,519 Oh, peut-être juste avant minuit. 509 00:24:33,520 --> 00:24:36,119 Oh, et puis il y a eu cette bande d'enfants. 510 00:24:36,120 --> 00:24:38,039 - Enfants? - Oui, il y en a une dizaine. 511 00:24:38,040 --> 00:24:39,319 À vélo. 512 00:24:39,320 --> 00:24:41,639 Tout a commencé à prendre le micro, évidemment. 513 00:24:41,640 --> 00:24:43,359 - Quel âge ? - Je ne sais pas. 514 00:24:43,360 --> 00:24:45,879 15, 16 ? 515 00:24:45,880 --> 00:24:48,239 Quoi qu'il en soit, ils commencent tous à me bousculer, 516 00:24:48,240 --> 00:24:49,839 et puis l'un d'eux dit : 517 00:24:49,840 --> 00:24:52,039 "Oh, jette-le dans la poubelle à roulettes !" 518 00:24:52,040 --> 00:24:53,439 Et c’est ce qu’ils ont fait. 519 00:24:53,440 --> 00:24:54,599 Tu ne pourrais pas sortir ? 520 00:24:54,600 --> 00:24:57,679 Oh, j'étais brisé à ce moment-là. 521 00:24:57,680 --> 00:24:59,599 En plus, c'est étonnamment à l'aise là-dedans. 522 00:24:59,600 --> 00:25:01,919 Je ne me souviens pas rien après ça. 523 00:25:01,920 --> 00:25:03,640 C'est vrai. Sergent ? 524 00:25:06,000 --> 00:25:07,919 A quoi penses-tu ? 525 00:25:07,920 --> 00:25:10,639 Ce frais éclat de bois nous avons trouvé sur les lieux. 526 00:25:10,640 --> 00:25:12,719 De la porte arrière. Ouais. 527 00:25:12,720 --> 00:25:15,639 Mais ce n'était visible qu'une seule fois les éboueurs avaient pris les sacs 528 00:25:15,640 --> 00:25:17,319 partir le matin. Vous vous en souvenez ? 529 00:25:17,320 --> 00:25:19,599 Ils les ont effacés pendant que nous y étions. 530 00:25:19,600 --> 00:25:20,840 Et alors ? Alors... 531 00:25:24,200 --> 00:25:26,999 Alors, sûrement, ça veut dire l'éclat était sous les sacs. 532 00:25:27,000 --> 00:25:29,199 Mais comment est-ce possible, quand notre bonhomme de neige 533 00:25:29,200 --> 00:25:32,159 j'ai vu Finch y mettre les sacs avant de partir pour la soirée ? 534 00:25:32,160 --> 00:25:33,919 Cela n'a aucun sens. 535 00:25:33,920 --> 00:25:36,359 Nous savons que le cambriolage a eu lieu à 13h30 parce que c'est à ce moment-là 536 00:25:36,360 --> 00:25:38,000 l'alarme s'est déclenchée. Exactement. 537 00:25:56,600 --> 00:25:58,280 Ah ! 538 00:26:03,120 --> 00:26:04,680 L'aigle a atterri. 539 00:26:07,480 --> 00:26:08,839 Salut. 540 00:26:08,840 --> 00:26:10,759 Nous, euh... 541 00:26:10,760 --> 00:26:12,319 Nous pensions que vous pourriez avoir faim. 542 00:26:12,320 --> 00:26:14,640 C'est du jambon et du fromage. 543 00:26:17,000 --> 00:26:18,800 C'est du jambon et du fromage ? 544 00:26:21,040 --> 00:26:23,720 Si vous ne l'aimez pas, nous pourrions l'échanger contre autre chose ? 545 00:26:26,440 --> 00:26:28,719 Pas de précipitation. Faites-le-moi savoir. 546 00:26:28,720 --> 00:26:30,360 Avez-vous trouvé Louise ? 547 00:26:31,400 --> 00:26:32,919 Non, David, pas encore. 548 00:26:32,920 --> 00:26:34,519 Mais nous cherchons, d'accord ? 549 00:26:34,520 --> 00:26:36,439 SANGLOTANT Elle me manque tellement ! 550 00:26:36,440 --> 00:26:37,760 Oh, mon pote... 551 00:26:41,240 --> 00:26:42,399 Hé... 552 00:26:42,400 --> 00:26:43,719 Nous le savons. 553 00:26:43,720 --> 00:26:45,919 Ne t'énerve pas, d'accord ? 554 00:26:45,920 --> 00:26:49,119 Notre inspecteur, il la cherche, 555 00:26:49,120 --> 00:26:50,560 et il est incroyable. 556 00:26:57,840 --> 00:27:00,959 J'ai compris. C'était ça. Ils ont trouvé une correspondance pour l'image. 557 00:27:00,960 --> 00:27:02,239 Ah. SEB GÉMIE 558 00:27:02,240 --> 00:27:05,879 Cela vient du Journal Tavistock Chronicle, 559 00:27:05,880 --> 00:27:08,119 couverture de l'amateur le drame entraîne le meurtre. 560 00:27:08,120 --> 00:27:09,919 Ils t'ont arrêté à la gare, tu te souviens? 561 00:27:09,920 --> 00:27:11,359 MARGO : Ne bouge pas ! Aucune idée. 562 00:27:11,360 --> 00:27:13,239 C'est définitivement la même image. 563 00:27:13,240 --> 00:27:14,359 OK bien. 564 00:27:14,360 --> 00:27:17,039 Alors concentrons notre recherche sur le quartier de Tavistock 565 00:27:17,040 --> 00:27:18,959 et voyez ce que cela donne. 566 00:27:18,960 --> 00:27:20,519 Ça ira. MARGO : Très bien. 567 00:27:20,520 --> 00:27:22,479 Tenez bon. Ouais, attention ! 568 00:27:22,480 --> 00:27:24,799 Tu as de la peau maintenant. GÉMISSEMENTS 569 00:27:24,800 --> 00:27:26,159 MARGO : Oh ! 570 00:27:26,160 --> 00:27:27,359 TOUS SOUPIR 571 00:27:27,360 --> 00:27:30,559 Tout le monde, rencontrez Seb Branagh ! 572 00:27:30,560 --> 00:27:33,079 Bonjour Seb ! Dieu merci pour cela. 573 00:27:33,080 --> 00:27:34,479 Oh, merci les gars. 574 00:27:34,480 --> 00:27:36,400 Je pensais que je n'en sortirais jamais. 575 00:27:37,440 --> 00:27:39,279 David était un peu contrarié. 576 00:27:39,280 --> 00:27:41,599 J'ai commencé à parler encore une fois à propos de sa sœur, 577 00:27:41,600 --> 00:27:43,799 mais il s'est un peu calmé. 578 00:27:43,800 --> 00:27:45,799 Pauvre amour. 579 00:27:45,800 --> 00:27:47,759 Oh, bonjour, mon pote. Ça va ? 580 00:27:47,760 --> 00:27:49,679 Kelby va vous montrer où se trouve la salle de bain. 581 00:27:49,680 --> 00:27:50,839 Vous pouvez obtenir le reste de ça s'éteint. 582 00:27:50,840 --> 00:27:52,799 Brillant. Allez, mon pote. 583 00:27:52,800 --> 00:27:54,559 Oh, désolé. Ouais. 584 00:27:54,560 --> 00:27:57,399 OK, ça va ? HUMPHREY s'éclaircit la gorge 585 00:27:57,400 --> 00:28:00,039 J'ai envoyé une demande d'informations à la police de Tavistock 586 00:28:00,040 --> 00:28:01,679 et le conseil municipal. Mm-hm. 587 00:28:01,680 --> 00:28:04,079 Alors, à quoi penses-tu ? 588 00:28:04,080 --> 00:28:06,119 Les enfants à vélo ? 589 00:28:06,120 --> 00:28:08,960 SOUPIR Non. 590 00:28:10,000 --> 00:28:12,079 Il y en avait trois ou quatre bouteilles de Pinot Grigio 591 00:28:12,080 --> 00:28:14,639 écrasé sur le sol et aucun autre dommage. 592 00:28:14,640 --> 00:28:16,559 Il n'y avait pas de canettes de bière vides, 593 00:28:16,560 --> 00:28:21,079 pas de remarques ou de photos spirituelles d'organes génitaux gravés sur les murs. 594 00:28:21,080 --> 00:28:22,719 Le bureau était intact. 595 00:28:22,720 --> 00:28:24,679 Non, ce n'était pas des adolescents. 596 00:28:24,680 --> 00:28:28,119 Je pense que c'était quelqu'un qui je savais que l'argent était là 597 00:28:28,120 --> 00:28:30,359 et où c'était. 598 00:28:30,360 --> 00:28:32,039 Robert ? 599 00:28:32,040 --> 00:28:33,639 Alors, tu penses que Bobby était impliqué ? 600 00:28:33,640 --> 00:28:34,759 Non. 601 00:28:34,760 --> 00:28:36,119 Oui, c'est vrai. 602 00:28:36,120 --> 00:28:37,919 Je peux le voir sur vos visages. 603 00:28:37,920 --> 00:28:40,639 Nous essayons toujours de trouver une solution exactement ce qui s'est passé, Margo. 604 00:28:40,640 --> 00:28:42,599 Mais Bobby est un suspect ? 605 00:28:42,600 --> 00:28:45,479 Non. Eh bien, oui, mais... 606 00:28:45,480 --> 00:28:47,319 ..seulement jusqu'à ce que nous l'éliminions. 607 00:28:47,320 --> 00:28:49,319 Je suis désolé, Margo, nous ne le faisons pas j'aime ça 608 00:28:49,320 --> 00:28:51,559 pas plus que toi, mais nous devons faire notre travail. 609 00:28:51,560 --> 00:28:54,919 C'est la seule autre personne qui savait cet argent était là du jour au lendemain. 610 00:28:54,920 --> 00:28:58,319 Et il a trois boulots, donc nous savons que l'argent est serré pour lui. 611 00:28:58,320 --> 00:29:01,279 Et je l'ai connu toute sa vie. 612 00:29:01,280 --> 00:29:03,479 Il n'y a aucun moyen il pourrait faire n'importe quoi comme ça ! 613 00:29:03,480 --> 00:29:05,919 Nous sommes sûrs que c'est vrai, mais nous devons... Il n'y a pas de mais ! 614 00:29:05,920 --> 00:29:09,919 Ce garçon va à la crèche salle tous les matins de Noël 615 00:29:09,920 --> 00:29:11,319 pour leur apporter des cadeaux. 616 00:29:11,320 --> 00:29:14,839 Pensez-vous vraiment qu'il volerait son propre argent de charité ? 617 00:29:14,840 --> 00:29:17,439 Et oui, il a trois boulots, 618 00:29:17,440 --> 00:29:19,399 mais c'est parce qu'il est un garçon qui travaille dur 619 00:29:19,400 --> 00:29:22,440 essayant de subvenir à ses besoins propre famille, pas un voleur ! 620 00:29:27,680 --> 00:29:29,120 Margo! 621 00:29:30,520 --> 00:29:31,760 Bonne chance avec ça. 622 00:29:41,840 --> 00:29:42,919 Tout va bien ? 623 00:29:42,920 --> 00:29:44,759 Ouais. Les cartons sont dans la voiture. 624 00:29:44,760 --> 00:29:46,199 Maman est de retour ? 625 00:29:46,200 --> 00:29:48,880 Ouais, elle est juste dans la cuisine lui faire un sandwich. 626 00:29:50,360 --> 00:29:52,519 Vous n'avez pas de doutes, es-tu ? 627 00:29:52,520 --> 00:29:54,519 Et s'il déteste ça ? 628 00:29:54,520 --> 00:29:56,599 Il ne le fera pas. Il va adorer. 629 00:29:56,600 --> 00:29:59,160 Vous pensez ? Je sais. 630 00:30:01,360 --> 00:30:03,200 je ferais mieux d'y aller et vérifie si notre invité va bien. 631 00:30:09,600 --> 00:30:11,999 Monsieur? Police de Tavistock. 632 00:30:12,000 --> 00:30:14,559 Aucune personne disparue n'est signalée la semaine dernière. 633 00:30:14,560 --> 00:30:16,799 OK, mais je pense toujours nous sommes dans la bonne zone, 634 00:30:16,800 --> 00:30:20,879 alors essayez ensuite les chirurgies généralistes, les services sociaux, 635 00:30:20,880 --> 00:30:23,839 voir si l'un d'entre eux a un patient appelé David ou Louise Haleton. 636 00:30:23,840 --> 00:30:25,120 Monsieur. 637 00:30:38,720 --> 00:30:40,120 Je suis... 638 00:30:41,240 --> 00:30:42,720 .. désolé, j'ai crié. 639 00:30:45,400 --> 00:30:46,759 J'étais un peu contrarié. 640 00:30:46,760 --> 00:30:48,439 C'est parfaitement compréhensible. 641 00:30:48,440 --> 00:30:50,439 Mais je maintiens ce que j'ai dit. 642 00:30:50,440 --> 00:30:52,400 Mon Bobby n'est pas un voleur. 643 00:30:59,640 --> 00:31:01,319 Alors, Kelby, 644 00:31:01,320 --> 00:31:02,839 as-tu ramené ton bonhomme de neige à la maison ? 645 00:31:02,840 --> 00:31:04,519 Séb ? Ouais. 646 00:31:04,520 --> 00:31:07,199 je dois rencontrer les parents de sa nouvelle petite amie. 647 00:31:07,200 --> 00:31:09,119 Ouais, ils ne se doutaient de rien. 648 00:31:09,120 --> 00:31:12,639 Eh bien, il avait une éruption cutanée sur le cou, 649 00:31:12,640 --> 00:31:16,799 mais il a dit que c'était seulement parce qu'il était nerveux à l'idée de les rencontrer. 650 00:31:16,800 --> 00:31:18,799 Lisse. 651 00:31:18,800 --> 00:31:21,159 Une éruption de chaleur, probablement, d'être dans ce costume. 652 00:31:21,160 --> 00:31:23,079 Il a dû se fondre là-dedans. 653 00:31:23,080 --> 00:31:25,239 Oh, hé, c'est comme cette blague d'hier soir. 654 00:31:25,240 --> 00:31:28,239 Comment appelle-t-on un vieux bonhomme de neige ? 655 00:31:28,240 --> 00:31:29,639 Eau! 656 00:31:29,640 --> 00:31:30,919 TOUS RIRE 657 00:31:30,920 --> 00:31:32,159 De la glace ! 658 00:31:32,160 --> 00:31:34,239 C'est ça! 659 00:31:34,240 --> 00:31:36,199 La glace fond ! 660 00:31:36,200 --> 00:31:37,360 Expliquer. 661 00:31:38,920 --> 00:31:40,199 Un paquet de chips vide ? 662 00:31:40,200 --> 00:31:41,920 Quoi? Oh non, désolé. 663 00:31:44,400 --> 00:31:47,679 Si cet éclat de bois était retrouvé sous les sacs poubelles 664 00:31:47,680 --> 00:31:49,999 au fond du bar à vin Fisher's, puis la porte 665 00:31:50,000 --> 00:31:51,879 il a dû être ouvert de force avant qu'ils ne soient éteints 666 00:31:51,880 --> 00:31:54,240 par Terry Finch peu avant minuit. 667 00:32:01,080 --> 00:32:02,919 Sauf que ce n'est pas possible, 668 00:32:02,920 --> 00:32:05,839 parce que nous connaissons le cambriolage c'était une heure et demie plus tard. 669 00:32:05,840 --> 00:32:07,000 Et si ce n'était pas le cas ? 670 00:32:08,000 --> 00:32:09,199 Et si... 671 00:32:09,200 --> 00:32:11,479 ..tout était juste... 672 00:32:11,480 --> 00:32:13,399 ..configuré pour ressembler à un cambriolage ? 673 00:32:13,400 --> 00:32:14,759 Par qui ? 674 00:32:14,760 --> 00:32:17,399 Terry Finch. Oui! 675 00:32:17,400 --> 00:32:18,559 Désolé. 676 00:32:18,560 --> 00:32:22,919 Mais si Finch a organisé tout ça lui-même, 677 00:32:22,920 --> 00:32:25,119 comment l'alarme a-t-elle pu se déclencher à 1h30 du matin, 678 00:32:25,120 --> 00:32:27,279 quand on sait qu'il faisait dix miles à Polmarron ? 679 00:32:27,280 --> 00:32:29,559 Parce que, selon les mots d'une chanson de ma jeunesse, 680 00:32:29,560 --> 00:32:31,039 "De la glace, de la glace, bébé !" 681 00:32:31,040 --> 00:32:32,080 Glace! 682 00:32:33,120 --> 00:32:37,719 Souviens-toi de la piscine d'eau sur le bar. 683 00:32:37,720 --> 00:32:38,919 Et ça ? 684 00:32:38,920 --> 00:32:40,159 J'ai trouvé ça bizarre à l'époque. 685 00:32:40,160 --> 00:32:41,959 C'était des bouteilles de vin qui étaient cassés, 686 00:32:41,960 --> 00:32:44,559 alors comment cela pourrait-il être de l'eau ? 687 00:32:44,560 --> 00:32:48,240 Robert nous a dit qu'il avait essuyé le bar avant de partir, et... 688 00:32:49,280 --> 00:32:52,119 ..il a aussi dit qu'il avait vidé la poubelle derrière le bar. 689 00:32:52,120 --> 00:32:56,000 Pourtant, il y avait un sac en plastique dedans. 690 00:33:01,160 --> 00:33:02,879 OK, maintenant tu me perds. 691 00:33:02,880 --> 00:33:05,640 J'ai vu un sac similaire à la fête de Noël. 692 00:33:07,600 --> 00:33:08,720 Désolé. 693 00:33:11,520 --> 00:33:13,119 Mais tu t'attendrais à voir un sac 694 00:33:13,120 --> 00:33:15,399 utilisé pour la glace derrière un bar, n'est-ce pas ? 695 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Oui, mais... 696 00:33:17,680 --> 00:33:19,839 ..si Robert a vidé la poubelle, comme il l'a dit, 697 00:33:19,840 --> 00:33:23,719 et je n'ai aucune raison de douter de lui, pourquoi était-il là le matin ? 698 00:33:23,720 --> 00:33:25,440 Merci. Bonne nuit. 699 00:33:27,200 --> 00:33:29,079 HUMPHREY : C'est ce qui s'est passé, je pense... 700 00:33:29,080 --> 00:33:30,239 Je devais te porter ce soir. 701 00:33:30,240 --> 00:33:32,199 Oui, désolé. Retirez votre doigt, 702 00:33:32,200 --> 00:33:33,879 ou bien je vais avoir pour trouver quelqu'un d'autre. 703 00:33:33,880 --> 00:33:35,079 Ne dis pas ça. 704 00:33:35,080 --> 00:33:36,679 M. Finch, vous savez que j'ai besoin de ce travail. 705 00:33:36,680 --> 00:33:39,119 Eh bien, peut-être que tu devrais l'être je pense davantage à tes enfants 706 00:33:39,120 --> 00:33:40,999 et moins sur l'adoration partout chez les parieurs. 707 00:33:41,000 --> 00:33:42,239 C'est juste que c'est Noël. 708 00:33:42,240 --> 00:33:43,759 Je voulais juste que tout le monde pour passer un bon moment. 709 00:33:43,760 --> 00:33:45,959 Je te l'ai dit, Noël, c'est pour les tasses. 710 00:33:45,960 --> 00:33:48,719 Tout ce qui m'intéresse c'est combien ils dépensent, n'est-ce pas ? 711 00:33:48,720 --> 00:33:51,759 Donc moins de bavardages et plus de service. Vous l'avez compris ? 712 00:33:51,760 --> 00:33:52,919 Ouais, je l'ai compris. 713 00:33:52,920 --> 00:33:54,559 Je pense que Robert a fait exactement ce qu'il a dit. 714 00:33:54,560 --> 00:33:56,159 Après avoir nettoyé le bar il a vidé la poubelle. 715 00:33:56,160 --> 00:33:57,439 Laissez-les, je vais les sortir. 716 00:33:57,440 --> 00:33:58,799 Non, non, c'est bon, je les prends. 717 00:33:58,800 --> 00:34:00,359 Laissez-les. Je vais les sortir. 718 00:34:00,360 --> 00:34:02,279 je le ferai moi-même, comme tout le reste. 719 00:34:02,280 --> 00:34:04,840 Allez, rentre chez toi. J'en ai marre de te regarder. 720 00:34:05,960 --> 00:34:07,239 Bonne nuit, M. Finch. 721 00:34:07,240 --> 00:34:08,879 Une fois Robert parti, 722 00:34:08,880 --> 00:34:10,800 Finch est sorti directement à la porte arrière. 723 00:34:24,800 --> 00:34:26,879 C'est ainsi que l'éclat de du bois est entré dans l'allée 724 00:34:26,880 --> 00:34:28,239 avant les sacs poubelles ? 725 00:34:28,240 --> 00:34:29,760 C'est la seule chose qui convient. 726 00:34:31,400 --> 00:34:33,759 SEB : ma merde sent 727 00:34:33,760 --> 00:34:35,519 728 00:34:35,520 --> 00:34:37,559 Courage, mon pote, c'est Noël ! 729 00:34:37,560 --> 00:34:39,439 Hé-hé-hé-hé ! 730 00:34:39,440 --> 00:34:42,839 731 00:34:42,840 --> 00:34:45,239 Hé, regarde ce type ! Très bien, les enfants, très bien... 732 00:34:45,240 --> 00:34:46,760 Jetons-le à la poubelle ! 733 00:34:50,360 --> 00:34:51,759 Il n'y a eu aucun dégât ailleurs, 734 00:34:51,760 --> 00:34:53,719 aucun signe de personne fouiller le bureau, 735 00:34:53,720 --> 00:34:56,480 donc notre voleur devait savoir où se trouvait l'argent. 736 00:35:04,480 --> 00:35:05,759 Mais ça... 737 00:35:05,760 --> 00:35:07,760 C'était la partie la plus intelligente. 738 00:35:13,600 --> 00:35:15,879 La glace dégivre à un rythme prédéterminé, 739 00:35:15,880 --> 00:35:20,560 et constitue donc un parfait interrupteur temporisé. 740 00:35:22,120 --> 00:35:25,200 Alors, à mesure que la glace fond, les bouteilles vont tomber... 741 00:35:26,920 --> 00:35:28,920 ..déclencher l'alarme ? Précisément. 742 00:36:13,040 --> 00:36:17,040 L'ALARME SONNE 743 00:36:29,920 --> 00:36:32,239 Au moment où Terry Finch est arrivé au bar à vin, 744 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 la police était déjà là 745 00:36:33,720 --> 00:36:35,399 et j'avais trouvé la porte arrière cassée 746 00:36:35,400 --> 00:36:37,239 et des bouteilles de vin cassées sur le sol. 747 00:36:37,240 --> 00:36:39,279 Ce qui ressemblerait exactement comme une effraction. 748 00:36:39,280 --> 00:36:40,519 Je pense que quand Terry est arrivé, 749 00:36:40,520 --> 00:36:42,679 il a pris le sac de glace en plastique du bar 750 00:36:42,680 --> 00:36:44,920 et je l'ai simplement jeté à la poubelle. 751 00:36:50,200 --> 00:36:52,479 Mais j'ai oublié d'essuyer le l'eau de la glace fondue 752 00:36:52,480 --> 00:36:54,240 sur la barre. Précisément. 753 00:36:55,600 --> 00:36:58,479 Alors, ce... ce n'était pas Bobby ? 754 00:36:58,480 --> 00:36:59,639 Non, ce n'était pas le cas. 755 00:36:59,640 --> 00:37:01,559 MARGO RIGUE 756 00:37:01,560 --> 00:37:03,399 SMOCHES 757 00:37:03,400 --> 00:37:04,639 Crikey. 758 00:37:04,640 --> 00:37:06,319 Oh... Merci... 759 00:37:06,320 --> 00:37:07,799 Merci, Margo. 760 00:37:07,800 --> 00:37:09,679 Kelby, va le chercher. 761 00:37:09,680 --> 00:37:11,239 BIPS DE MESSAGES 762 00:37:11,240 --> 00:37:14,039 Oh, les services sociaux de Tavistock. 763 00:37:14,040 --> 00:37:15,439 D'accord. 764 00:37:15,440 --> 00:37:17,959 Ils en ont signalé un de leurs résidents en maison de retraite, 765 00:37:17,960 --> 00:37:20,279 David Haleton, porté disparu. 766 00:37:20,280 --> 00:37:23,879 Il n'était pas dans sa chambre quand son soignant est arrivé ce matin. 767 00:37:23,880 --> 00:37:25,719 Aucune mention de sa sœur, 768 00:37:25,720 --> 00:37:30,559 mais sa fille et son gendre sont en route maintenant pour le récupérer. 769 00:37:30,560 --> 00:37:31,919 Oh oui! 770 00:37:31,920 --> 00:37:34,039 Alors, il sera avec sa famille pour Noël. 771 00:37:34,040 --> 00:37:35,320 Bravo à tous. 772 00:37:53,680 --> 00:37:54,719 Kelby a appelé. 773 00:37:54,720 --> 00:37:57,199 Ils l'ont eu, et Margo a fait un chèque. 774 00:37:57,200 --> 00:37:58,959 On dirait qu'il a été limogé de son dernier emploi 775 00:37:58,960 --> 00:38:01,559 pour avoir accumulé des dettes de jeu sur la carte de crédit de l'entreprise. 776 00:38:01,560 --> 00:38:03,599 Je vois. C'était donc un joueur. 777 00:38:03,600 --> 00:38:04,960 Dont la chance vient de s'épuiser. 778 00:38:11,440 --> 00:38:13,760 Bonjour. Je m'appelle Humphrey. 779 00:38:15,000 --> 00:38:16,320 C'est Esther. 780 00:38:17,720 --> 00:38:18,759 C'est ton père, n'est-ce pas ? 781 00:38:18,760 --> 00:38:21,679 Nous sommes allés hors de nos esprits toute la journée. 782 00:38:21,680 --> 00:38:23,959 Oui, j'en suis sûr. Où l'as-tu trouvé ? 783 00:38:23,960 --> 00:38:25,479 Euh, il nous a trouvé. 784 00:38:25,480 --> 00:38:28,159 Il était assis sur le pas de la porte quand je suis arrivé ce matin. 785 00:38:28,160 --> 00:38:29,959 Allons-nous voir Louise maintenant ? 786 00:38:29,960 --> 00:38:32,319 Oh... Pas encore, papa. 787 00:38:32,320 --> 00:38:34,039 Nous devons vous ramener à la maison. 788 00:38:34,040 --> 00:38:35,719 Tout le monde s'inquiète pour toi. 789 00:38:35,720 --> 00:38:39,039 Il a parlé à propos de sa sœur toute la journée. 790 00:38:39,040 --> 00:38:40,719 Je suis désolé. Nous le ramènerons à la maison. 791 00:38:40,720 --> 00:38:42,719 Je suis sûr que tu en as plus choses importantes à faire. 792 00:38:42,720 --> 00:38:46,479 Pas du tout. Puis-je juste demander... 793 00:38:46,480 --> 00:38:49,199 Il avait une photo... 794 00:38:49,200 --> 00:38:51,360 ..de moi dans sa poche. 795 00:38:52,840 --> 00:38:54,320 Vous ne sauriez pas pourquoi ? 796 00:38:55,440 --> 00:38:57,359 Vous êtes Humphrey Goodman ! 797 00:38:57,360 --> 00:38:59,200 Oui. Oui je suis. 798 00:39:00,440 --> 00:39:03,959 Papa, tu t'assois avec Keith pendant une minute, d'accord ? 799 00:39:03,960 --> 00:39:05,560 Je ne serai pas long. 800 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 Tu vas bien, papa, tu vas bien. 801 00:39:13,440 --> 00:39:16,039 Papa et sa sœur Louise ont été adoptés. 802 00:39:16,040 --> 00:39:18,039 Ils ont perdu leurs parents quand il avait sept ans. 803 00:39:18,040 --> 00:39:20,319 Ils étaient censés aller dans la même famille, 804 00:39:20,320 --> 00:39:22,759 mais les circonstances ont changé et ils ont été séparés. 805 00:39:22,760 --> 00:39:25,680 MUSIQUE : Ô venez tous, fidèles 806 00:39:53,520 --> 00:39:55,879 ANNIE : Il a essayé de la chercher au fil des années, 807 00:39:55,880 --> 00:39:58,639 mais je suis juste tombé dans une impasse après l'autre. 808 00:39:58,640 --> 00:40:02,040 Donc, il l'a juste en quelque sorte verrouillé loin et a continué sa vie. 809 00:40:03,520 --> 00:40:05,480 Je viens de devenir ce non-dit... 810 00:40:08,000 --> 00:40:10,999 Et puis, il a commencé à tomber malade, 811 00:40:11,000 --> 00:40:13,080 et il a été diagnostiqué comme souffrant de démence. 812 00:40:14,720 --> 00:40:17,080 Et comme sa mémoire a commencé à se détériorer... 813 00:40:18,360 --> 00:40:20,640 ..il a commencé je parle encore de Louise. 814 00:40:22,960 --> 00:40:25,599 C'était comme si de toutes choses il a eu dans sa vie, 815 00:40:25,600 --> 00:40:28,560 c'était elle qui lui faisait peur sur l'oubli du plus. 816 00:40:30,400 --> 00:40:33,480 Nous avons donc décidé de réessayer. 817 00:40:34,760 --> 00:40:36,999 Nous sommes dans les mêmes impasses qu'avant, 818 00:40:37,000 --> 00:40:38,719 mais cette fois, nous l'avons trouvée. 819 00:40:38,720 --> 00:40:40,160 Papa était tellement excité. 820 00:40:41,480 --> 00:40:44,199 Nous l'avons retracée jusqu'à Gloucester, où elle a été adoptée 821 00:40:44,200 --> 00:40:46,519 par un couple à Noël Veille de 1968. 822 00:40:46,520 --> 00:40:48,359 Ils ont changé son nom pour le leur, 823 00:40:48,360 --> 00:40:50,039 alors elle est devenue Louise Briggs. 824 00:40:50,040 --> 00:40:54,519 Mais ensuite, elle s'est éloignée, et nous avons perdu toute trace d'elle. 825 00:40:54,520 --> 00:40:57,239 Mais ensuite, les gens qui ont acheté son ancienne maison 826 00:40:57,240 --> 00:40:59,439 trouvé à Gloucester un ancien relevé bancaire 827 00:40:59,440 --> 00:41:01,359 daté de l'époque elle s'est éloignée, 828 00:41:01,360 --> 00:41:03,639 mais ça a montré que elle a fait un retrait 829 00:41:03,640 --> 00:41:05,319 depuis un guichet automatique à Shipton Abbott. 830 00:41:05,320 --> 00:41:06,559 Désolé, euh... 831 00:41:06,560 --> 00:41:08,319 Je ne vois toujours pas pourquoi David 832 00:41:08,320 --> 00:41:11,599 aurait une photo de moi dans sa poche. 833 00:41:11,600 --> 00:41:14,239 Donc nous étions perdus quant à ce qu'il faut faire ensuite, 834 00:41:14,240 --> 00:41:17,119 alors nous avons parlé à papa embaucher un détective privé 835 00:41:17,120 --> 00:41:20,839 au Nouvel An, quelqu'un du Devon qui pourrait nous aider à la retrouver. 836 00:41:20,840 --> 00:41:23,399 Et papa a vu ta photo dans le papier 837 00:41:23,400 --> 00:41:25,599 et je pensais que tu avais l'air comme un bon gars, 838 00:41:25,600 --> 00:41:28,160 donc il allait t'appeler et demandez si vous pouvez aider. 839 00:41:29,320 --> 00:41:32,399 Il ne se souvient pas ce qu'il a mangé au petit déjeuner... 840 00:41:32,400 --> 00:41:35,039 ..mais il peut te dire quoi la chanson était à la radio 841 00:41:35,040 --> 00:41:36,560 le jour où ils ont emmené Louise. 842 00:41:40,040 --> 00:41:42,639 C'est comme s'il était... coincé là-dedans instant. 843 00:41:42,640 --> 00:41:44,159 KEITH : Tout va bien. 844 00:41:44,160 --> 00:41:48,000 Et la souffrance est tout aussi réelle maintenant comme c'était alors. 845 00:41:52,960 --> 00:41:54,239 OK, tout le monde ! 846 00:41:54,240 --> 00:41:57,199 Faisons un contrôle sur le nom de Louise Briggs. 847 00:41:57,200 --> 00:42:00,039 Mairies, services sociaux, PNC, 848 00:42:00,040 --> 00:42:02,639 toute autre banque de données vous pouvez entrer. 849 00:42:02,640 --> 00:42:06,039 HMRC local, bureau des passeports, DVLA. 850 00:42:06,040 --> 00:42:08,119 Regardez dans les clubs locaux et les organismes. 851 00:42:08,120 --> 00:42:10,159 Elle doit dessiner une pension maintenant. 852 00:42:10,160 --> 00:42:12,399 A voir si cela nous apporte quelque chose. Monsieur. 853 00:42:12,400 --> 00:42:15,599 Euh, devrions-nous faire ça types de chèques ? 854 00:42:15,600 --> 00:42:18,719 Oui, nous devrions, sergent, pour deux très bonnes raisons. 855 00:42:18,720 --> 00:42:21,079 Premièrement, il manque enquête de la personne. 856 00:42:21,080 --> 00:42:23,159 Même si ils ne manquent plus. 857 00:42:23,160 --> 00:42:25,879 Techniquement, oui. Et la seconde ? 858 00:42:25,880 --> 00:42:27,839 C'est Noël. 859 00:42:27,840 --> 00:42:29,559 Oh, Martha a appelé. 860 00:42:29,560 --> 00:42:32,079 Elle a dit qu'elle était à la cave commande de stock. 861 00:42:32,080 --> 00:42:34,599 Tu peux venir la chercher là-bas ? Et ne sois pas en retard. 862 00:42:34,600 --> 00:42:35,719 Quelle heure est-il maintenant ? 863 00:42:35,720 --> 00:42:37,399 Il est 16h35. 864 00:42:37,400 --> 00:42:39,199 Vous avez 25 minutes. 865 00:42:39,200 --> 00:42:40,880 OK, faites vite, tout le monde ! 866 00:42:56,400 --> 00:42:57,959 Haleton. 867 00:42:57,960 --> 00:43:00,079 H-A-L-E-T-O-N. 868 00:43:00,080 --> 00:43:02,159 Bien que c'est son nom d'origine. 869 00:43:02,160 --> 00:43:04,399 Elle est devenue Louise Briggs. 870 00:43:04,400 --> 00:43:08,239 Avons-nous autre chose de répertorié sous le nom de Louise Briggs ? 871 00:43:08,240 --> 00:43:10,119 Non, c'est toutes les informations nous avons. 872 00:43:10,120 --> 00:43:13,559 Pourrions-nous la recouper date de naissance contre autre chose ? 873 00:43:13,560 --> 00:43:15,439 Tout ce dont nous sommes sûrs, c'est qu'elle a quitté Gloucester 874 00:43:15,440 --> 00:43:18,239 il y a environ quatre ans, et nous Je pense que je suis venu à Shipton Abbott, 875 00:43:18,240 --> 00:43:20,279 ou du moins quelque part dans ce domaine. 876 00:43:20,280 --> 00:43:21,319 Au revoir. 877 00:43:21,320 --> 00:43:22,919 OK, laissez-moi voir si je peux trouver ça. 878 00:43:22,920 --> 00:43:25,519 Je reviendrai vers vous. Merci. 879 00:43:25,520 --> 00:43:27,959 Ils ont besoin d'un Numéro d'assurance nationale. 880 00:43:27,960 --> 00:43:30,039 Tu ferais mieux d'y aller. D'accord. Encore cinq minutes. 881 00:43:30,040 --> 00:43:32,279 OK, eh bien, merci d'avoir essayé. 882 00:43:32,280 --> 00:43:33,879 Au revoir. 883 00:43:33,880 --> 00:43:35,039 Rien. 884 00:43:35,040 --> 00:43:36,519 Répétez ? 885 00:43:36,520 --> 00:43:39,920 Mais son nom d'adoption était-ce définitivement Louise Briggs ? 886 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 Y a-t-il une adresse dans les dossiers ? 887 00:43:46,240 --> 00:43:47,599 Si vous le vouliez. 888 00:43:47,600 --> 00:43:49,639 Tu as mon numéro ? 889 00:43:49,640 --> 00:43:51,440 D'ACCORD. Merci, Jess. 890 00:43:54,080 --> 00:43:55,439 Il y avait une Louise Briggs 891 00:43:55,440 --> 00:43:58,279 marié au bureau d'état civil de Paignton il y a quatre ans. 892 00:43:58,280 --> 00:44:00,399 Elle a déclaré son ancien nom de Haleton. 893 00:44:00,400 --> 00:44:01,439 Donc c'est elle. 894 00:44:01,440 --> 00:44:04,319 Il le faut. Son nom de femme mariée est Branagh, 895 00:44:04,320 --> 00:44:06,279 mais ils ne pouvaient pas voir une adresse pour elle. 896 00:44:06,280 --> 00:44:10,159 Ils vérifient, mais ils Je ne peux pas garantir que ce sera aujourd'hui. 897 00:44:10,160 --> 00:44:12,679 Branagh. J'ai entendu ça quelque part. 898 00:44:12,680 --> 00:44:13,880 Ouais. 899 00:44:16,000 --> 00:44:17,879 Seb le bonhomme de neige ! 900 00:44:17,880 --> 00:44:21,159 Ohhh ! Oh ouais! Bien sûr. 901 00:44:21,160 --> 00:44:23,759 Tu vas. Nous ferons cela. Non, je, je... 902 00:44:23,760 --> 00:44:25,520 Allez ! D'ACCORD. Ouais, au revoir. 903 00:44:27,360 --> 00:44:28,880 Bon, appelons Seb. 904 00:44:37,120 --> 00:44:38,919 Passez. 905 00:44:38,920 --> 00:44:42,239 Elle devrait être là ici quelque part... 906 00:44:42,240 --> 00:44:44,679 Ah ! Bonjour, mon amour. Très bien, Lou ? 907 00:44:44,680 --> 00:44:47,279 Les gars, voici ma belle-mère. 908 00:44:47,280 --> 00:44:50,679 Euh, Louise. Voici Esther et Margo. 909 00:44:50,680 --> 00:44:52,879 Salut. Louise, nous venons de Police de Shipton Abbott. 910 00:44:52,880 --> 00:44:54,759 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 911 00:44:54,760 --> 00:44:56,679 Je vais laisser Margo prenez les devants sur celui-ci. 912 00:44:56,680 --> 00:45:00,679 Euh, Louise, nous pensons que tu avais un frère aîné, 913 00:45:00,680 --> 00:45:03,959 et tu as été séparé quand tu étaient jeunes. 914 00:45:03,960 --> 00:45:05,920 Eh bien, nous l'avons trouvé. 915 00:45:08,680 --> 00:45:10,720 INAUDIBLE 916 00:45:31,120 --> 00:45:32,480 Je suis là ! 917 00:45:34,800 --> 00:45:36,520 Salut. Vous êtes en retard. 918 00:45:38,840 --> 00:45:41,759 Que se passe-t-il? Nous allons nous marier ! 919 00:45:41,760 --> 00:45:43,640 Quoi? Allez! 920 00:45:48,480 --> 00:45:50,199 Il est là. 921 00:45:50,200 --> 00:45:51,959 Ah ! 922 00:45:51,960 --> 00:45:53,080 Oh, bon Dieu ! 923 00:45:54,080 --> 00:45:56,399 Tu veux dire que nous sommes vraiment se marier ? 924 00:45:56,400 --> 00:45:57,439 Je viens de te le dire. 925 00:45:57,440 --> 00:45:58,919 Oui, mais je pensais que c'était une métaphore. 926 00:45:58,920 --> 00:46:00,279 Pour? 927 00:46:00,280 --> 00:46:01,719 Pour autre chose. 928 00:46:01,720 --> 00:46:03,519 Tu veux toujours se marier, n'est-ce pas ? 929 00:46:03,520 --> 00:46:05,999 Oui, bien sûr, mais... 930 00:46:06,000 --> 00:46:08,679 Je veux dire, pourquoi ce grand secret ? 931 00:46:08,680 --> 00:46:11,199 Parce que chaque fois que nous avons prévu correctement, 932 00:46:11,200 --> 00:46:13,399 ça a toujours mal tourné. 933 00:46:13,400 --> 00:46:15,559 Et donc, je pensais juste que je le ferais... 934 00:46:15,560 --> 00:46:16,959 ..se faufiler sur toi. 935 00:46:16,960 --> 00:46:20,239 SNORTS Parce qu'après le départ de Rosie, 936 00:46:20,240 --> 00:46:21,599 Je voulais te montrer ça, 937 00:46:21,600 --> 00:46:23,879 aussi dur que c'était de la perdre, 938 00:46:23,880 --> 00:46:26,119 c'était plutôt bien parce que... 939 00:46:26,120 --> 00:46:27,880 ..Je t'avais toujours... 940 00:46:28,880 --> 00:46:30,399 ..et tu es assez. 941 00:46:30,400 --> 00:46:31,960 Vous aussi. 942 00:46:35,440 --> 00:46:37,879 Devons-nous nous marier, alors ? Oui s'il vous plait. 943 00:46:37,880 --> 00:46:39,880 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 944 00:46:42,000 --> 00:46:43,559 Euh, tu devras changer. 945 00:46:43,560 --> 00:46:47,239 Et j'ai failli oublier. Mm-hm ? 946 00:46:47,240 --> 00:46:48,840 Je t'ai trouvé un témoin aussi. 947 00:46:49,920 --> 00:46:51,520 Ah ! Crikey! 948 00:46:52,680 --> 00:46:53,840 Commissaire? 949 00:46:54,920 --> 00:46:57,800 C'est gentil de votre part de nous rejoindre, Inspecteur Goodman. 950 00:47:02,520 --> 00:47:03,920 Il est là. 951 00:47:14,480 --> 00:47:16,079 Annie, tu veux prendre la relève ? 952 00:47:16,080 --> 00:47:17,200 Papa. 953 00:47:18,160 --> 00:47:20,279 Regardez là-bas. 954 00:47:20,280 --> 00:47:22,080 C'est Louise. 955 00:47:33,680 --> 00:47:35,239 SANGLOTS 956 00:47:35,240 --> 00:47:36,600 David ! 957 00:47:55,200 --> 00:47:57,080 SOUPIR 958 00:47:59,560 --> 00:48:01,679 Je ne peux pas croire que tu viendrais tout ça juste pour moi. 959 00:48:01,680 --> 00:48:02,880 Je ne l'ai pas fait. 960 00:48:04,080 --> 00:48:05,759 Oh. 961 00:48:05,760 --> 00:48:09,359 De toute façon, j'étais au Royaume-Uni, rendre visite à ma fille. 962 00:48:09,360 --> 00:48:11,799 C'était une heureuse coïncidence. 963 00:48:11,800 --> 00:48:13,679 Quand même... 964 00:48:13,680 --> 00:48:16,079 Merci, monsieur. Hmm. 965 00:48:16,080 --> 00:48:18,960 Ou devrais-je t'appeler Selwyn ? Non. 966 00:48:20,120 --> 00:48:21,679 Bien sûr. 967 00:48:21,680 --> 00:48:24,400 à toutes tes blagues. 968 00:48:26,440 --> 00:48:31,160 se sentir brisé 969 00:48:32,600 --> 00:48:35,760 970 00:48:37,800 --> 00:48:41,880 971 00:48:43,520 --> 00:48:46,199 972 00:48:46,200 --> 00:48:47,400 Bonjour. 973 00:48:49,120 --> 00:48:51,639 APPLAUDISSEMENT 974 00:48:51,640 --> 00:48:52,959 ESTHER : Attends ! 975 00:48:52,960 --> 00:48:55,119 MARGO GÉMIE J'ai réussi ! 976 00:48:55,120 --> 00:48:56,400 ESTHER : Juste à temps. 977 00:49:05,680 --> 00:49:08,239 Donc, nous sommes ici aujourd'hui 978 00:49:08,240 --> 00:49:11,399 assister au mariage de Humphrey et Martha, 979 00:49:11,400 --> 00:49:14,399 qui ne commencent pas tellement une nouvelle vie ensemble, 980 00:49:14,400 --> 00:49:17,199 mais je confirme leur engagement les uns envers les autres. 981 00:49:17,200 --> 00:49:19,120 Vous souvenez-vous de notre maison ? 982 00:49:21,440 --> 00:49:24,600 Ma... Ma chambre était la suivante dans ta chambre. 983 00:49:26,600 --> 00:49:27,959 C'est exact. 984 00:49:27,960 --> 00:49:30,359 Se chérir et se respecter 985 00:49:30,360 --> 00:49:32,400 tout au long de notre vie commune. 986 00:49:36,600 --> 00:49:38,039 Humphrey. Hmm? 987 00:49:38,040 --> 00:49:39,999 "Je te donne cette bague..." 988 00:49:40,000 --> 00:49:42,560 Ah oui. Euh... 989 00:49:43,840 --> 00:49:44,960 Où est-il ? 990 00:49:46,000 --> 00:49:47,639 DES RIRES 991 00:49:47,640 --> 00:49:50,000 Parlez simplement entre vous. Ah, je l'ai compris. 992 00:49:53,120 --> 00:49:54,439 Ouf. 993 00:49:54,440 --> 00:49:55,519 Désolé? 994 00:49:55,520 --> 00:49:56,879 "Je te donne cette bague 995 00:49:56,880 --> 00:50:00,440 "comme symbole de notre amour, confiance et mariage. » 996 00:50:02,080 --> 00:50:03,360 Je te donne cette bague... 997 00:50:04,760 --> 00:50:06,759 ..comme symbole de notre amour, 998 00:50:06,760 --> 00:50:08,279 confiance 999 00:50:08,280 --> 00:50:10,039 et le mariage. 1000 00:50:10,040 --> 00:50:13,439 CÉLÉBRANT : "Je promets de prends soin de toi plus que tout autre, 1001 00:50:13,440 --> 00:50:16,720 "et pour te donner mon amour, amitié et soutien." 1002 00:50:17,760 --> 00:50:20,960 Je promets de prendre soin de toi au-dessus de tous les autres. 1003 00:50:22,000 --> 00:50:23,320 Pour te donner mon amour... 1004 00:50:24,360 --> 00:50:26,159 ..amitié 1005 00:50:26,160 --> 00:50:27,680 et du soutien. 1006 00:50:28,920 --> 00:50:30,279 Autre doigt. 1007 00:50:30,280 --> 00:50:31,759 Autre doigt. 1008 00:50:31,760 --> 00:50:34,239 Non, la bague. L'autre doigt. 1009 00:50:34,240 --> 00:50:36,119 Oh! LE RIRE 1010 00:50:36,120 --> 00:50:37,639 Très bien. 1011 00:50:37,640 --> 00:50:39,080 Oh, désolé, mon Dieu. 1012 00:50:40,240 --> 00:50:41,679 S'éclaircit la gorge Ouais. 1013 00:50:41,680 --> 00:50:43,479 Autre doigt. Ouais. RIANTS 1014 00:50:43,480 --> 00:50:46,439 "Et pour te respecter et te chérir tout au long de notre vie commune. » 1015 00:50:46,440 --> 00:50:50,999 Et pour te respecter et te chérir 1016 00:50:51,000 --> 00:50:53,320 tout au long de notre vie commune. 1017 00:50:54,560 --> 00:50:57,400 Et maintenant, une petite lecture du témoin, Selwyn. 1018 00:50:58,800 --> 00:51:00,080 Euh... 1019 00:51:01,600 --> 00:51:05,719 Qui peut dire ce qu’est l’amour ? 1020 00:51:05,720 --> 00:51:07,959 Du coeur battant 1021 00:51:07,960 --> 00:51:11,079 qui voit un visage manqué depuis longtemps, 1022 00:51:11,080 --> 00:51:15,799 aux larmes, coup de souffle d'un amour 1023 00:51:15,800 --> 00:51:19,000 seulement jamais trouvé sur le moment. 1024 00:51:22,240 --> 00:51:25,600 Ou un amour qui parle de sang partagé. 1025 00:51:29,040 --> 00:51:31,920 D'un lien qui ne peut être rompu. 1026 00:51:35,760 --> 00:51:40,840 D'une lumière qui ne pourra jamais être obscurci par l'adversité. 1027 00:51:43,680 --> 00:51:47,000 Qui peut dire ce qu’est l’amour ? 1028 00:51:48,400 --> 00:51:49,759 Parce que... Hé! Comment allons-nous ? 1029 00:51:49,760 --> 00:51:52,440 ..l'amour ne cherche aucune faveur. 1030 00:51:53,840 --> 00:51:55,440 Il ne demande pas non plus d’autorisation. 1031 00:51:58,480 --> 00:52:01,360 Il ne cherche... aucun titre. 1032 00:52:02,600 --> 00:52:04,639 Aucun éloge ni récompense. 1033 00:52:04,640 --> 00:52:05,760 L'amour... 1034 00:52:06,840 --> 00:52:08,320 ..l'est tout simplement. 1035 00:52:09,600 --> 00:52:12,639 L'amour ne blâme jamais, 1036 00:52:12,640 --> 00:52:14,160 pardonne toujours... 1037 00:52:15,200 --> 00:52:17,880 ..et ne peut pas être diminué... par la distance... 1038 00:52:19,680 --> 00:52:21,360 ..ou affaibli par le temps. 1039 00:52:23,760 --> 00:52:26,559 L'amour est ce qui reste 1040 00:52:26,560 --> 00:52:29,280 quand tout le reste t'abandonne. 1041 00:52:30,680 --> 00:52:34,000 Qui peut dire... qu'est-ce que l'amour ? 1042 00:52:35,920 --> 00:52:37,719 Seulement vous. 1043 00:52:37,720 --> 00:52:41,480 Parce que toi seul le sais. 1044 00:52:43,480 --> 00:52:46,519 À ce moment-là, ayant se sont déclarés leurs vœux, 1045 00:52:46,520 --> 00:52:49,119 et à travers l'échange de bagues, 1046 00:52:49,120 --> 00:52:51,239 Je peux très heureusement déclarer 1047 00:52:51,240 --> 00:52:55,079 que Humphrey et Martha sont maintenant mari et femme. 1048 00:52:55,080 --> 00:52:58,400 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 1049 00:53:10,880 --> 00:53:12,279 Ah, félicitations. 1050 00:53:12,280 --> 00:53:14,399 Archie, merci. 1051 00:53:14,400 --> 00:53:16,039 C'est parfait. 1052 00:53:16,040 --> 00:53:17,519 Toutes ces magouilles en valent la peine ? 1053 00:53:17,520 --> 00:53:18,599 Certainement. 1054 00:53:18,600 --> 00:53:20,039 Toutes ces réunions clandestines 1055 00:53:20,040 --> 00:53:21,999 c'était un peu comme être de retour autrefois. 1056 00:53:22,000 --> 00:53:23,879 Arrêt! Je suis une femme mariée. 1057 00:53:23,880 --> 00:53:26,000 Et je ne pourrais pas être plus heureux pour toi. 1058 00:53:30,680 --> 00:53:33,359 C'est vraiment dommage il ne trouve personne. 1059 00:53:33,360 --> 00:53:36,999 Je veux dire, il est beau, riche, 1060 00:53:37,000 --> 00:53:39,399 généreux à l'excès. 1061 00:53:39,400 --> 00:53:40,599 Il fait même son propre vin. 1062 00:53:40,600 --> 00:53:43,279 Je veux dire, il devrait y avoir une file d'attente autour du bâtiment ! 1063 00:53:43,280 --> 00:53:44,999 SOUPIR 1064 00:53:45,000 --> 00:53:46,839 Mais je dois l'admettre, 1065 00:53:46,840 --> 00:53:48,839 que tu es maladroit, ennuyeux, 1066 00:53:48,840 --> 00:53:50,239 socialement gênant... Désolé ! 1067 00:53:50,240 --> 00:53:54,359 ..et pourtant, c'est plutôt délicieux haricot d'un nouveau mari 1068 00:53:54,360 --> 00:53:57,199 c'est aussi un vrai piège. 1069 00:53:57,200 --> 00:53:59,240 Oui, il l'est. DES RIRES 1070 00:54:01,120 --> 00:54:04,239 Oh, inspecteur, nous comparions simplement nos notes. 1071 00:54:04,240 --> 00:54:05,719 C'est légèrement terrifiant. 1072 00:54:05,720 --> 00:54:07,039 Il semble que tu aies apporté 1073 00:54:07,040 --> 00:54:09,759 tous tes traits ennuyeux avec vous des Caraïbes. 1074 00:54:09,760 --> 00:54:11,959 Mais aussi votre génie. Ah. 1075 00:54:11,960 --> 00:54:14,839 Félicitations. Merci, madame. 1076 00:54:14,840 --> 00:54:16,079 SMOCHES 1077 00:54:16,080 --> 00:54:18,200 Commissaire. C'était mon plaisir. 1078 00:54:21,200 --> 00:54:22,439 Merci d'être ici. 1079 00:54:22,440 --> 00:54:25,319 Et ta lecture était plutôt beau. 1080 00:54:25,320 --> 00:54:27,400 Je ne suis pas entièrement sûr... 1081 00:54:28,880 --> 00:54:31,600 ..comment tu as réussi à la convaincre... 1082 00:54:32,640 --> 00:54:33,799 ..pour t'épouser. 1083 00:54:33,800 --> 00:54:34,999 RIANTS 1084 00:54:35,000 --> 00:54:36,559 Vous êtes un homme très chanceux. 1085 00:54:36,560 --> 00:54:38,039 Oui je suis. 1086 00:54:38,040 --> 00:54:39,079 ANNEAUX MOBILES 1087 00:54:39,080 --> 00:54:40,359 Ah, d'accord ! 1088 00:54:40,360 --> 00:54:42,519 Ah, excusez-moi. 1089 00:54:42,520 --> 00:54:44,199 Bien sûr. Inspecteur Wilson? 1090 00:54:44,200 --> 00:54:45,519 Oh! 1091 00:54:45,520 --> 00:54:47,199 David et sa sœur, comment ça s'est passé ? 1092 00:54:47,200 --> 00:54:48,599 Euh, nous l'avons trouvée. 1093 00:54:48,600 --> 00:54:49,879 Elle a accepté de le rencontrer. 1094 00:54:49,880 --> 00:54:51,279 Ils sont ensemble maintenant. 1095 00:54:51,280 --> 00:54:53,159 C'était incroyable. 1096 00:54:53,160 --> 00:54:55,239 Elle était donc apparentée à Seb le bonhomme de neige ? 1097 00:54:55,240 --> 00:54:57,159 Ouais, c'était sa belle-mère. 1098 00:54:57,160 --> 00:54:58,519 Félicitations à tous ! 1099 00:54:58,520 --> 00:55:00,159 Bien joué! Tu es incroyable ! 1100 00:55:00,160 --> 00:55:01,599 Oui, nous le sommes. 1101 00:55:01,600 --> 00:55:04,599 Je pense que nous devrions récompenser nous-mêmes avec un autre verre. 1102 00:55:04,600 --> 00:55:05,959 Oh oui. Bonne idée. Allez. 1103 00:55:05,960 --> 00:55:07,199 Monsieur? 1104 00:55:07,200 --> 00:55:08,880 Euh, juste une minute. 1105 00:55:12,120 --> 00:55:13,679 Tout va bien, monsieur ? 1106 00:55:13,680 --> 00:55:15,559 C'était le nouvel inspecteur. 1107 00:55:15,560 --> 00:55:18,839 Il travaille sur une affaire dans Sainte Marie, 1108 00:55:18,840 --> 00:55:21,839 mais il semble être des liens avec le Royaume-Uni 1109 00:55:21,840 --> 00:55:24,279 qu'il aimerait que je regarde pendant que je suis ici. 1110 00:55:24,280 --> 00:55:26,599 Désolé, Selwyn. 1111 00:55:26,600 --> 00:55:28,519 Puis-je voler mon mari ? 1112 00:55:28,520 --> 00:55:30,039 Soyez mon invité. 1113 00:55:30,040 --> 00:55:31,280 Merci, monsieur. 1114 00:55:32,280 --> 00:55:34,279 Merci. TOUS RIENT 1115 00:55:34,280 --> 00:55:35,759 ESTHER : Merci ! D'accord? 1116 00:55:35,760 --> 00:55:37,960 je vais aller voir au gâteau. 1117 00:55:39,640 --> 00:55:41,199 N'importe quelle excuse. 1118 00:55:41,200 --> 00:55:42,639 Excusez-moi? 1119 00:55:42,640 --> 00:55:43,880 Se tenir à côté de moi. 1120 00:55:45,160 --> 00:55:47,319 Qu'est-ce que tu as fait, le verser dans une plante en pot ? 1121 00:55:47,320 --> 00:55:48,600 Vous le souhaitez. 1122 00:55:50,520 --> 00:55:52,599 HOMME : Un-deux, deux, un-deux. Ouais, c'est super, merci. 1123 00:55:52,600 --> 00:55:53,960 Peut-être que oui. 1124 00:55:56,120 --> 00:55:58,799 Bonsoir mesdames et Messieurs. Nous sommes Bellowhead ! 1125 00:55:58,800 --> 00:56:00,640 Ne le faites pas. Vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir. 1126 00:56:02,280 --> 00:56:03,800 Maman, allez, le groupe a commencé. 1127 00:56:09,240 --> 00:56:11,879 elle était belle... 1128 00:56:11,880 --> 00:56:13,879 Eh bien, nous l'avons finalement fait. 1129 00:56:13,880 --> 00:56:16,039 RIANTS Désolé, celui-là. 1130 00:56:16,040 --> 00:56:18,639 Oui, nous l'avons fait. 1131 00:56:18,640 --> 00:56:20,839 Heureux? Très. 1132 00:56:20,840 --> 00:56:22,799 En fait, ça n'a pas d'importance si vous l'êtes ou non. 1133 00:56:22,800 --> 00:56:24,039 Il n'y a plus d'échappatoire désormais. 1134 00:56:24,040 --> 00:56:25,559 Tu es coincé avec moi. 1135 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 C'est le seul endroit où je sois jamais allé je voulais être. 1136 00:56:28,840 --> 00:56:30,679 Joyeux Noël, Mme Goodman. 1137 00:56:30,680 --> 00:56:32,599 Joyeux Noël, M. Goodman. 1138 00:56:32,600 --> 00:56:34,479 1139 00:56:34,480 --> 00:56:36,599 1140 00:56:36,600 --> 00:56:37,759 1141 00:56:37,760 --> 00:56:39,079 Oh, vous deux ! 1142 00:56:39,080 --> 00:56:41,079 KELBY : Allez, monsieur ! 1143 00:56:41,080 --> 00:56:42,999 À 10 000 milles 1144 00:56:43,000 --> 00:56:45,679 c'était le jour 1145 00:56:45,680 --> 00:56:47,959 1146 00:56:47,960 --> 00:56:49,759 autour de chaque main 1147 00:56:49,760 --> 00:56:51,839 1148 00:56:51,840 --> 00:56:54,239 moi les gars 1149 00:56:54,240 --> 00:56:55,839 1150 00:56:55,840 --> 00:56:58,319 1151 00:56:58,320 --> 00:57:00,879 1152 00:57:00,880 --> 00:57:03,479 souffle les vents, haut-o 1153 00:57:03,480 --> 00:57:05,359 1154 00:57:05,360 --> 00:57:07,359 ronde sur le rivage... 1155 00:57:07,360 --> 00:57:08,519 Bien joué! 1156 00:57:08,520 --> 00:57:09,959 1157 00:57:09,960 --> 00:57:11,999 1158 00:57:12,000 --> 00:57:14,039 1159 00:57:14,040 --> 00:57:15,999 un navire du gouvernement 1160 00:57:16,000 --> 00:57:18,799 1161 00:57:18,800 --> 00:57:20,440 BAVARDER 1162 00:57:24,320 --> 00:57:25,680 C'est génial de danser. 1163 00:57:35,960 --> 00:57:37,959 FIN DE LA CHANSON 1164 00:57:37,960 --> 00:57:40,719 Félicitations, Monsieur et Madame Bonhomme ! 1165 00:57:40,720 --> 00:57:43,319 à travers un brouillard londonien 1166 00:57:43,320 --> 00:57:45,119 1167 00:57:45,120 --> 00:57:47,239 se tourner vers le vin 1168 00:57:47,240 --> 00:57:49,359 1169 00:57:49,360 --> 00:57:51,039 1170 00:57:51,040 --> 00:57:53,759 1171 00:57:53,760 --> 00:57:57,479 propre... jambe à 10 000 milles 1172 00:57:57,480 --> 00:58:00,239 haut-o 1173 00:58:00,240 --> 00:58:02,079 1174 00:58:02,080 --> 00:58:04,639 sur les rives de l'Angleterre 1175 00:58:04,640 --> 00:58:06,279 1176 00:58:06,280 --> 00:58:08,559 1177 00:58:08,560 --> 00:58:10,359 1178 00:58:10,360 --> 00:58:14,320 expédier à 10 000 milles de distance.